Linux
Листать
Радха-Кришна-ганоддеша-дипика · 122
॥
Деванагари
शिञ्जिनी मञ्जुलशरः मणिबन्धाटनीयुगम् ।
विलासकार्मणं नाम कार्मुकं कर्णचित्रितम् ॥
Транслитерация (IAST)
śiñjinī mañjulaśaraḥ maṇibandhāṭanī-yugam |
vilāsa-kārmaṇaṁ nāma kārmukaṁ karṇa-citritam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शिञ्जिनीśiñjinīтетива —
मञ्जुलशरःmañjulaśaraḥМанджулашара;
मणिबन्धाटनीmaṇibandhāṭanīМанибандха — концы лука
युगम्yugamпара;
विलासvilāsaВиласа-
कार्मणंkārmaṇaṁкарманой
नामnāmaназываемый
कार्मुकंkārmukaṁлук,
कर्णkarṇaу концов
चित्रितम्citritamрасписанный.
Литературный перевод
Тетива — Манджулашара; пара концов лука — Манибандха; лук с расписными концами зовётся Виласакармана, «Чары игры».
Версия
408d2c5237cd · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:58:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разбор первой строки в издании не вполне надёжен.