Linux
Листать
Радха-Кришна-ганоддеша-дипика · 210
॥
Деванагари
मधुसूदनम् आरुन्धे ययोः शिञ्जितमञ्जरी ।
वासो मेघाम्बरं नाम कुरविन्दनिभं तथा ॥
Транслитерация (IAST)
madhusūdanam ārundhe yayoḥ śiñjita-mañjarī |
vāso meghāmbaraṁ nāma kuravinda-nibhaṁ tathā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मधुसूदनम्madhusūdanamМадхусудану
आरुन्धेārundheудерживает
ययोःyayoḥкоторых
शिञ्जितśiñjitaзвона
मञ्जरीmañjarīроссыпь;
वासोvāsoодежда —
मेघाम्बरंmeghāmbaraṁМегхамбара
नामnāmaпо имени,
कुरविन्दkuravindaрубину
निभंnibhaṁподобная
तथाtathāтакже,
Литературный перевод
россыпь их звона удерживает Мадхусудану. Одежда зовётся Мегхамбара, «Облачная», — и ещё одна, цвета рубина:
Версия
a505482dbf9b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:58:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мадхусудана — «Губитель Мадху», и здесь игра: пчёлы (мадху) летят на звон.