Linux
Листать
Радха-Кришна-ганоддеша-дипика · 96
॥
Деванагари
जटिलायाः प्रियतमा जावटाख्यपुरस्थिता ।
नानासन्धाननिपुणा द्वयोर् मिलनचेष्टिता ॥
Транслитерация (IAST)
jaṭilāyāḥ priyatamā jāvaṭākhya-pura-sthitā |
nānā-sandhāna-nipuṇā dvayor milana-ceṣṭitā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जटिलायाःjaṭilāyāḥДжатиле
प्रियतमाpriyatamāмилейшая,
जावटाख्यjāvaṭākhyaДжаватой называемом
पुरpuraв селении
स्थिताsthitāживущая,
नानाnānāв разных
सन्धानsandhānaустройствах
निपुणाnipuṇāискусная,
द्वयोर्dvayorдвоих
मिलनmilanaо встрече
चेष्टिताceṣṭitāстарающаяся.
Литературный перевод
Она очень мила Джатиле и живёт в селении Джават; искусная во всяких уловках, она старается свести двоих.
Версия
0cf3c15e024f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:58:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Джатила — свекровь Радхи, строгая страж её дома в Джавате. Вира, любимица Джатилы, пользуется её доверием, чтобы помогать встречам.