Linux
Листать
Радха-Кришна-ганоддеша-дипика · 133
॥
Деванагари
नवरत्नविडम्बाख्यं शिखण्डं मुकुटं विदुः ।
रागवल्ली तु गुञ्जाली तिलकं दृष्टिमोहनम् ॥
Транслитерация (IAST)
navaratna-viḍambākhyaṁ śikhaṇḍaṁ mukuṭaṁ viduḥ |
rāgavallī tu guñjālī tilakaṁ dṛṣṭi-mohanam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नवरत्नnavaratnaдевяти самоцветов
विडम्बाख्यंviḍambākhyaṁпосрамителем называемый
शिखण्डंśikhaṇḍaṁиз перьев
मुकुटंmukuṭaṁвенец
विदुःviduḥзнают;
रागवल्लीrāgavallīРагавалли
तुtuже —
गुञ्जालीguñjālīнить гунджи;
तिलकंtilakaṁтилака —
दृष्टिdṛṣṭiДришти-
मोहनम्mohanamмохана.
Литературный перевод
Венец из павлиньих перьев знают как Наваратнавидамба, «Посрамитель девяти самоцветов»; нить из ягод гунджи — Рагавалли; тилака — Дриштимохана, «Чарующая взгляд».
Версия
f345177bfd19 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:58:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Простое павлинье перо затмевает самоцветы: во Врадже красота — в простоте.