Linux
Листать
Радха-Кришна-ганоддеша-дипика · 110
॥
Деванагари
सुचित्रश् च विचित्रश् च ख्यातौ चित्रकराव् उभौ ।
दाममन्थानकुठारपेटीशिक्यादिकारिणः ।
कारवः कुण्डकण्ठोलकरण्डकटुलादयः ॥
Транслитерация (IAST)
sucitraś ca vicitraś ca khyātau citrakarāv ubhau |
dāma-manthāna-kuṭhāra-peṭī-śikyādi-kāriṇaḥ |
kāravaḥ kuṇḍa-kaṇṭhola-karaṇḍa-kaṭulādayaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुचित्रश्sucitraśСучитра
चcaи
विचित्रश्vicitraśВичитра
चcaи
ख्यातौkhyātauизвестные
चित्रकराव्citrakarāvхудожники
उभौubhauоба;
दामdāmaверёвок,
मन्थानmanthānaмутовок,
कुठारkuṭhāraтопоров,
पेटीpeṭīкоробов,
शिक्यादिśikyādiподвесных сеток и прочего
कारिणःkāriṇaḥтворцы —
कारवःkāravaḥремесленники
कुण्डkuṇḍaКунда,
कण्ठोलkaṇṭholaКантхола,
करण्डkaraṇḍaКаранда,
कटुलादयःkaṭulādayaḥКатула и прочие.
Литературный перевод
Сучитра и Вичитра — оба известные художники; верёвки, мутовки, топоры, коробы, подвесные сетки и прочее делают ремесленники Кунда, Кантхола, Каранда, Катула и прочие.
Версия
4e11a9bd4257 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:58:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа в три строки — так в издании. Шикья — сетка, подвешенная к потолку; в ней хранят масло и простоквашу, и именно до неё тянется маленький Кришна.