Linux
Листать
Радха-Кришна-ганоддеша-дипика · 22
॥
Деванагари
तत्र सुहृत्—
सुभद्रः कुण्डलो दण्डी मण्डलोऽमी पितृव्यजाः ।
सुनन्दो नन्दिर् आनन्दी इत्य् आद्या यातरः स्मृताः ॥
Транслитерация (IAST)
tatra suhṛt—
subhadraḥ kuṇḍalo daṇḍī maṇḍalo’mī pitṛvyajāḥ |
sunando nandir ānandī ity ādyā yātaraḥ smṛtāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुभद्रःsubhadraḥСубхадра,
कुण्डलोkuṇḍaloКундала,
दण्डीdaṇḍīДанди,
मण्डलोऽमीmaṇḍalo’mīМандала — эти
पितृव्यजाःpitṛvyajāḥсыновья дядей;
सुनन्दोsunandoСунанда,
नन्दिर्nandirНанди,
आनन्दीānandīАнанди
इत्य् आद्याity ādyāи прочие
यातरःyātaraḥсыновья жён братьев мужа
स्मृताःsmṛtāḥназываются.
Литературный перевод
Доброжелатели. Субхадра, Кундала, Данди и Мандала — двоюродные братья по отцу; Сунанда, Нанди, Ананди и прочие также называются родичами.
Версия
bc6407c3721e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:58:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смысл слова «ятарах» здесь не вполне ясен; видимо, это дальние родичи по линии отца.