Linux
Листать
Радха-Кришна-ганоддеша-дипика · 175
॥
Деванагари
श्वशुरो वृकगोपश् च देवरो दुर्मदाभिधः ।
श्वश्रूस् तु जटिला ख्याता पतिम्मन्योऽभिमन्युकः ॥
Транслитерация (IAST)
śvaśuro vṛka-gopaś ca devaro durmadābhidhaḥ |
śvaśrūs tu jaṭilā khyātā patimmanyo’bhimanyukaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्वशुरोśvaśuroсвёкор
वृकvṛkaВрика-
गोपश्gopaśгопа
चcaи,
देवरोdevaroдеверь
दुर्मदाभिधःdurmadābhidhaḥДурмадой называемый;
श्वश्रूस्śvaśrūsсвекровь
तुtuже —
जटिलाjaṭilāДжатила
ख्याताkhyātāизвестная;
पतिम्मन्योऽभिमन्युकःpatimmanyo’bhimanyukaḥмнимый муж — Абхиманью.
Литературный перевод
Свёкор — Врикагопа, деверь — Дурмада, свекровь — известная Джатила, мнимый муж — Абхиманью.
Версия
d9c317ff0610 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:58:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Мнимый муж»: брак Радхи с Абхиманью — лишь видимость, созданная Йогамайей; сама она навеки принадлежит Кришне.