Linux
Листать
Радха-Кришна-ганоддеша-дипика · 1
॥
Деванагари
श्रीकृष्णस्य रूपादिकं—
सुधालावण्यमाधुर्यदलिताञ्जनचिक्कणः ।
इन्द्रनीलमणिः किं वा नीलोत्पलरुचिप्रभा ॥
Транслитерация (IAST)
śrī-kṛṣṇasya rūpādikaṁ—
sudhā-lāvaṇya-mādhurya-dalitāñjana-cikkaṇaḥ |
indranīla-maṇiḥ kiṁ vā nīlotpala-ruci-prabhā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुधाsudhāнектара
लावण्यlāvaṇyaпрелести
माधुर्यmādhuryaсладости (полный),
दलिताञ्जनdalitāñjanaрастёртой сурьмы
चिक्कणःcikkaṇaḥглаже;
इन्द्रनीलindranīlaсапфира
मणिःmaṇiḥкамень
किं वाkiṁ vāили же
नीलोत्पलnīlotpalaсинего лотоса
रुचिruciблеска
प्रभाprabhāсияние?
Литературный перевод
Облик Шри Кришны. Полный нектарной прелести и сладости, он глаже растёртой сурьмы. Сапфир ли это или сияние синего лотоса?
Версия
11cc7b0962a9 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:58:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Малая часть открывается описанием самого Кришны — от облика в целом до стоп. Поэт подбирает сравнения и тут же отвергает их вопросом: ни одно не подходит вполне.