Linux
Листать
Радха-Кришна-ганоддеша-дипика · 76
॥
Деванагари
तद्वेणुशृङ्गमुरलीयष्टिपाशादिधारिणः ।
अमीषां घटकाश् चामी धातूनां चोपहारकाः ॥
Транслитерация (IAST)
tad-veṇu-śṛṅga-muralī-yaṣṭi-pāśādi-dhāriṇaḥ |
amīṣāṁ ghaṭakāś cāmī dhātūnāṁ copahārakāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadего
वेणुveṇuфлейту,
शृङ्गśṛṅgaрог,
मुरलीmuralīсвирель,
यष्टिyaṣṭiпосох,
पाशादिpāśādiаркан и прочее
धारिणःdhāriṇaḥносящие;
अमीषांamīṣāṁих
घटकाश्ghaṭakāśсводящие
चामीcāmīи они,
धातूनांdhātūnāṁминеральных красок
चोपहारकाःcopahārakāḥи подносители.
Литературный перевод
Они носят его флейту, рог, свирель, посох, аркан и прочее; они же сводят Кришну с подругами и подносят ему минеральные краски.
Версия
fca7d9294a14 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:58:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Минеральными красками гор Кришна расписывает тело. Смысл «их сводящие» не вполне ясен.