Linux
Листать
Радха-Кришна-ганоддеша-дипика · 153
॥
Деванагари
नयनोत्पलयुग्मं च आकर्णपरिशोभितम् ।कज्जलोज्ज्वलदीप्तिश् च त्रैलोक्यजयिनी परा ॥
Транслитерация (IAST)
nayanotpala-yugmaṁ ca ākarṇa-pariśobhitam |kajjalojjvala-dīptiś ca trailokya-jayinī parā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नयनोत्पलnayanotpalaглаз-лотосов
युग्मं चyugmaṁ caпара же
आकर्णākarṇaдо ушей
परिशोभितम्pariśobhitamпрекрасная;
कज्जलोज्ज्वलkajjalojjvalaсурьмой яркое
दीप्तिश् चdīptiś caсияние и,
त्रैलोक्यtrailokyaтри мира
जयिनीjayinīпокоряющая
पराparāвысшая.
Литературный перевод
Пара её глаз-лотосов прекрасна и тянется до ушей; яркие от сурьмы, они сияют — она покоряет три мира.
Версия
e56b22ece10a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:58:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Глаза «до ушей» — знак красоты в индийской поэтике.