Linux
Листать
Радха-Кришна-ганоддеша-дипика · 259
॥
Деванагари
शाके दृगश्वशक्रे, नभसि नभोमणिदिने षष्ठ्याम् ।
व्रजपतिसद्मनि राधाकृष्णगणोद्देशदीपिकादीपि ॥
Транслитерация (IAST)
śāke dṛg-aśva-śakre, nabhasi nabho-maṇi-dine ṣaṣṭhyām |
vrajapati-sadmani rādhā-kṛṣṇa-gaṇoddeśa-dīpikādīpi ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शाकेśākeв шака
दृग्dṛgглазах (2),
अश्वaśvaконях (7),
शक्रेśakreИндрах (14),
नभसिnabhasiв месяц набхас,
नभोnabhoнеба
मणिmaṇiсамоцвета
दिनेdineв день,
षष्ठ्याम्ṣaṣṭhyāmв шестой (лунный день),
व्रजपतिvrajapatiвладыки Враджа
सद्मनिsadmaniв доме
राधाrādhāРадха-
कृष्णkṛṣṇaКришна-
गणोद्देशgaṇoddeśaганоддеша-
दीपिकादीपिdīpikādīpiдипика зажжена.
Литературный перевод
В году шака «глаза, кони, Индры», в месяц набхас, в воскресенье, в шестой лунный день, в доме владыки Враджа была зажжена эта «Радха-Кришна-ганоддеша-дипика».
Версия
b96b49e4aaed · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:58:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дата числовыми словами: глаза — 2, кони — 7, Индры — 14; читая справа налево, получаем 1472 год шака, то есть 1550 год. Набхас — месяц шравана, «самоцвет неба» — Солнце. «Дом владыки Враджа» — Нандаграм. «Дипика» — «светильник»: его «зажгли».