Linux
Листать
Радха-Кришна-ганоддеша-дипика · 84
॥
Деванагари
विशाखा—
विशाखात्र द्वितीया स्याद् एकाचारगुणव्रता ।
प्रियसख्या जनिर् यत्र तत्रैषाभ्युदिता क्षणे ।
तारावलिदुकूलेयं विद्युन् निभतनुद्युतिः ॥
Транслитерация (IAST)
viśākhā—
viśākhātra dvitīyā syād ekācāra-guṇa-vratā |
priya-sakhyā janir yatra tatraiṣābhyuditā kṣaṇe |
tārāvali-dukūleyaṁ vidyun nibha-tanu-dyutiḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विशाखात्रviśākhātraВишакха здесь
द्वितीयाdvitīyāвторая
स्याद्syādесть,
एकाचारekācāraодинакового поведения,
गुणguṇaкачеств
व्रताvratāи обетов (с Радхой);
प्रियpriyaмилой
सख्याsakhyāподруги
जनिर्janirрождение
यत्रyatraв какой (миг),
तत्रैषाभ्युदिताtatraiṣābhyuditāв тот она родилась
क्षणेkṣaṇeмиг;
तारावलिtārāvaliсо звёздами
दुकूलेयंdukūleyaṁшёлк у неё,
विद्युन्vidyunмолнии
निभnibhaподобное
तनुtanuтела
द्युतिःdyutiḥсияние.
Литературный перевод
Вишакха — вторая: у неё то же поведение, те же качества и обеты, что у Радхи; она родилась в тот же миг, что и её милая подруга; её шёлк усыпан звёздами, а тело сияет, как молния.
Версия
4f016aa53b18 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:58:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вишакха — ровесница Радхи до мгновения.