Linux
Листать
Радха-Кришна-ганоддеша-дипика · 31
॥
Деванагари
तथा च आदिपुराणे—
द्वे नाम्नी नन्दभार्याया यशोदा देवकीति च ।
अतः सख्यम् अभूत् तस्या देवक्या शौरिजायया ॥
Транслитерация (IAST)
tathā ca ādi-purāṇe—
dve nāmnī nanda-bhāryāyā yaśodā devakīti ca |
ataḥ sakhyam abhūt tasyā devakyā śauri-jāyayā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्वेdveдва
नाम्नीnāmnīимени
नन्दnandaНанды
भार्यायाbhāryāyāу жены —
यशोदाyaśodāЯшода
देवकीतिdevakītiи Деваки,
चcaи;
अतःataḥоттого
सख्यम्sakhyamдружба
अभूत्abhūtвозникла
तस्याtasyāу неё
देवक्याdevakyāс Деваки,
शौरिśauriШаури
जाययाjāyayāженой.
Литературный перевод
Как сказано в «Ади-пуране»: «У жены Нанды два имени — Яшода и Деваки; потому она и подружилась с Деваки, женой Шаури».
Версия
732fbd1988a7 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:58:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тёзки становятся подругами: у Яшоды тоже есть имя Деваки.