Linux
Листать
Радха-Кришна-ганоддеша-дипика · 48
॥
Деванагари
यस्य सा जटिला भार्या ध्वङ्खवर्णा महोदरी ।यशोधरयशोदेवसुदेवाद्यास् तु मातुलाः ॥
Транслитерация (IAST)
yasya sā jaṭilā bhāryā dhvaṅkha-varṇā mahodarī |yaśodhara-yaśodeva-sudevādyās tu mātulāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्यyasyaкоторого
साsāта
जटिलाjaṭilāДжатила —
भार्याbhāryāжена,
ध्वङ्खdhvaṅkhaворона
वर्णाvarṇāцвета,
महोदरीmahodarīс большим животом;
यशोधरyaśodharaЯшодхара,
यशोदेवyaśodevaЯшодева,
सुदेवाद्यास्sudevādyāsСудева и прочие
तुtuже —
मातुलाःmātulāḥдядья по матери,
Литературный перевод
его жена — та самая Джатила, чёрная, как ворона, с большим животом. Дядья Кришны по матери — Яшодхара, Яшодева, Судева и прочие:
Версия
deef348f6a17 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:58:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Джатила — свекровь Радхи, вечная подозрительная надзирательница.