Linux
Листать
Радха-Кришна-ганоддеша-дипика · 72
॥
Деванагари
अथ यूथः—
यूथः परिजनानां स्याद् द्विविधानां महोच्चयः ।
वयस्यो दासिका दूत्य इत्य् असौ त्रिकुलो मतः ॥
Транслитерация (IAST)
atha yūthaḥ—
yūthaḥ parijanānāṁ syād dvi-vidhānāṁ mahoccayaḥ |
vayasyo dāsikā dūtya ity asau tri-kulo mataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यूथःyūthaḥютха
परिजनानांparijanānāṁспутников
स्याद्syādесть
द्विdviдвух
विधानांvidhānāṁродов
महोच्चयःmahoccayaḥвеликое собрание;
वयस्योvayasyoподруги,
दासिकाdāsikāслужанки,
दूत्यdūtyaпосланницы —
इत्य्ityтак
असौasauона
त्रिtriтрёх
कुलोkuloродов
मतःmataḥсчитается.
Литературный перевод
Теперь о ютхе. Ютха — великое собрание спутников двух родов; она состоит из трёх родов: подруг, служанок и посланниц.
Версия
dadf453c5f12 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:58:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ютха — «стая, отряд»: группа гопи вокруг предводительницы, как ютха Радхи или Чандравали.