Linux
Листать
Радха-Кришна-ганоддеша-дипика · 13
॥
Деванагари
पूज्या भ्रातृभगिन्याद्या दूत्यो दासाश् च शिल्पिनः ।
दासिकाश् च वयस्याश् च प्रेयस्यश् चेति तेऽष्टधा ॥
Транслитерация (IAST)
pūjyā bhrātṛ-bhaginy-ādyā dūtyo dāsāś ca śilpinaḥ |
dāsikāś ca vayasyāś ca preyasyaś ceti te’ṣṭadhā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पूज्याpūjyāстаршие,
भ्रातृbhrātṛбратья,
भगिन्य्bhaginyсёстры
आद्याādyāи прочие,
दूत्योdūtyoпосланницы,
दासाश्dāsāśслуги
चcaи,
शिल्पिनःśilpinaḥмастера,
दासिकाश्dāsikāśслужанки
चcaи,
वयस्याश्vayasyāśдрузья
चcaи,
प्रेयस्यश्preyasyaśвозлюбленные
चेतिcetiи — так
तेऽष्टधाte’ṣṭadhāони восьмеричны.
Литературный перевод
По отношению к Кришне они восьми видов: старшие; братья, сёстры и прочая родня; посланницы; слуги; мастера; служанки; друзья; возлюбленные.
Версия
d1a4abfa219c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:58:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вторая классификация — по отношению к Кришне; ей и следует книга.