Linux
Листать
Радха-Кришна-ганоддеша-дипика · 21
॥
Деванагари
परिवारैः समं सर्वैर् ययौ भीतो बृहद्वनम् ।
पितामही महीमान्या कुसुम्भाभा हरित्पटा ।
वरीयसीति विख्याता खर्वा क्षीराभकुन्तला ॥
Транслитерация (IAST)
parivāraiḥ samaṁ sarvair yayau bhīto bṛhad-vanam |
pitāmahī mahī-mānyā kusumbhābhā harit-paṭā |
varīyasīti vikhyātā kharvā kṣīrābha-kuntalā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परिवारैःparivāraiḥс домочадцами
समंsamaṁвместе
सर्वैर्sarvairсо всеми
ययौyayauушёл
भीतोbhītoв страхе
बृहद्bṛhadв Брихад-
वनम्vanamвану;
पितामहीpitāmahīбабка,
महीmahīземлёй
मान्याmānyāчтимая,
कुसुम्भाभाkusumbhābhāцвета сафлора,
हरित्haritв зелёной
पटाpaṭāодежде,
वरीयसीतिvarīyasītiВарияси —
विख्याताvikhyātāизвестна,
खर्वाkharvāневысокая,
क्षीराभkṣīrābhaмолочно-белые
कुन्तलाkuntalāволосы имеющая.
Литературный перевод
— в страхе ушёл со всеми домочадцами в Брихадвану. Бабка Кришны, чтимая всей землёй, — цвета сафлора, в зелёной одежде, невысокая, с молочно-белыми волосами, — известна как Варияси.
Версия
ab8be5662fb7 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:58:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брихадвана — «Великий лес», Махавана, где стоит Гокула. Сафлор — оранжево-красный.