Linux
Листать
Радха-Кришна-ганоддеша-дипика · 258
॥
Деванагари
लुप्ततमासीत् कृपया, ज्योतिर्घटयैव भानुमत्यासौ ।रूपविषयापि दृष्टिः, सरसान् शब्दान् अवैक्षिष्ट ॥
Транслитерация (IAST)
luptatamāsīt kṛpayā, jyotir-ghaṭayaiva bhānumatyāsau |rūpa-viṣayāpi dṛṣṭiḥ, sarasān śabdān avaikṣiṣṭa ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लुप्ततमासीत्luptatamāsītугасшим было
कृपयाkṛpayāмилостью
ज्योतिर्jyotirсвета
घटयैवghaṭayaivaпотоком же
भानुमत्यासौbhānumatyāsauБханумати этот
रूपrūpaРупы
विषयापिviṣayāpi(хоть) о облике
दृष्टिःdṛṣṭiḥвзгляд
सरसान्sarasānсочные
शब्दान्śabdānслова
अवैक्षिष्टavaikṣiṣṭaузрел.
Литературный перевод
Взор Рупы угасал, но милостью Бханумати, потоком её света, он узрел эти сочные слова.
Версия
e532f106e401 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:58:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Заключительные строки автора; смысл первой строки в издании не вполне ясен. «Бханумати» — «сияющая», вероятно, Радха; «рупа-вишая дришти» — и «взгляд Рупы», и «взгляд, обращённый к облику».