Упанишады · Tripurātāpinī 2
॥
Деванагари
सैवेयं भगवती त्रिपुरेति व्यापठ्यते । तत्सवितुर्वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि । धियो यो नः प्रचोदयात् परो रजसे सावदोम् । जातवेदसे सुनवाम सोममरातीयतो निदहाति वेद
Транслитерация (IAST)
saiveyaṃ bhagavatī tripureti vyāpaṭhyate | tatsaviturvareṇyaṃ bhargo devasya dhīmahi | dhiyo yo naḥ pracodayāt paro rajase sāvadom | jātavedase sunavāma somamarātīyato nidahāti veda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सा एव इयं भगवती त्रिपुराsā eva iyaṃ bhagavatī tripurāона и есть эта Богиня Трипура
तत् सवितुः वरेण्यंtat savituḥ vareṇyaṃтого Савитара желанное
भर्गः देवस्य धीमहिbhargaḥ devasya dhīmahiсияние бога да помыслим
धियः यः नः प्रचोदयात्dhiyaḥ yaḥ naḥ pracodayātкоторый наши помыслы да подвигнет
Литературный перевод
«Она и есть эта Богиня, зовомая Трипурою. — «Того Савитара желанное сияние бога да помыслим; который наши помыслы да подвигнет; выше страсти — савадом». — «Джатаведасу возольём сомы: он сожжёт враждебных…»
Версия
214fbeb08ddb · опубликовано 7 авг. 2026 г., 05:19:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Приведены три мантры, и на них будет стоять вся книга. Первая — гаятри (Ригведа 3.62.10), разобранная при чтении Сурья-упанишады (10). Вторая — джатаведасе сунавама сомам (Ригведа 1.99.1), мантра к Агни, называемая дурга-суктой. Третья — трьямбакам яджамахе (Ригведа 7.59.12), знаменитая мритьюнджая, «побеждающая смерть».
Выбор не случаен. Все три — из самых употребительных мантр Вед, все три знает наизусть всякий, кто хоть немного учился; и книга берёт именно их, чтобы прочесть в них своё. Приём назван её собственным словом вьяпатхьяте, «прочитывается, толкуется»: не «есть», а «читается как», — и слово это будет возвращаться.
Читать известные стихи по-новому не запрещено никому: Рамануджа и Мадхва делали это открыто и подолгу. Законно такое чтение, покуда оно прибавляет смысл, и незаконно, когда отменяет прежний; правило это разбиралось при чтении Адхьятма-упанишады (2.60). Гаятри, прочтённая как мантра Богини, остаётся молитвою о том, чтобы мысли пошли верно, — и книга этого нигде не отрицает.