Упанишады · Tripurātāpinī 50
॥
Деванагари
अथाष्टारचक्राद्यन्तविदिक्कोणाग्रतो रेखां नीत्वा साध्याद्याकर्षणबद्धरेखां नीत्वेत्येवमथोर्ध्व संपुटयोन्यङ्कितं कृत्वा कक्षाभ्य ऊर्ध्वगरेखाचतुष्टयं कृत्वा यथाक्रमेण मानयष्टिद्वयेन दशयोन्यङ्कितं चक्रं भवति
Транслитерация (IAST)
athāṣṭāracakrādyantavidikkoṇāgrato rekhāṃ nītvā sādhyādyākarṣaṇabaddharekhāṃ nītvetyevamathordhva saṃpuṭayonyaṅkitaṃ kṛtvā kakṣābhya ūrdhvagarekhācatuṣṭayaṃ kṛtvā yathākrameṇa mānayaṣṭidvayena daśayonyaṅkitaṃ cakraṃ bhavati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ अष्ट-अर-चक्र-आदि-अन्त-atha aṣṭa-ara-cakra-ādi-anta-затем от начала до конца восьмиспицевой чакры
विदिक्-कोण-अग्रतः रेखां नीत्वाvidik-koṇa-agrataḥ rekhāṃ nītvāот острия угла между странами света линию проведя
ऊर्ध्व-संपुट-योनि-अङ्कितं कृत्वाūrdhva-saṃpuṭa-yoni-aṅkitaṃ kṛtvāвверху сомкнутыми лонами помеченной сделав
मान-यष्टि-द्वयेनmāna-yaṣṭi-dvayenaдвумя мерными линиями
दश-योनि-अङ्कितं चक्रं भवतिdaśa-yoni-aṅkitaṃ cakraṃ bhavatiдесятилонною чакра бывает
Литературный перевод
«Затем, от острия угла между странами света проведя линию по всей восьмиспицевой чакре… сделав вверху помеченною сомкнутыми лонами, …двумя мерными линиями по порядку — бывает чакра, помеченная десятью лонами».
Версия
4624dfe97469 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Построение доведено до десятиугольника, и сказать надо о самом порядке. Шри-чакра строится изнутри наружу: сперва средний треугольник, потом восьмиугольник, потом два десятиугольника, потом четырнадцатиугольник, потом лепестки, потом ограда. Так велит эта книга, и так строят доныне.
Порядок этот и есть порядок творения: от точки к кругам, от тонкого к грубому. Обратный ход, снаружи внутрь, есть порядок возвращения, и книга назовёт его через две строки (52) — пратиломьена, «обратным порядком». В этом и вся мысль чертежа, и выговорить её стоит простыми словами. Чертёж есть карта пути: то, что построили от середины наружу, проходят снаружи к середине. Строят, как творился мир; идут, как возвращаются. О том же говорят и вайшнавские книги: путь домой есть тот же путь, каким вышли, пройденный вспять, — и оттого в них так дорожат памятью о происхождении. Кто помнит, откуда вышел, тот знает и дорогу назад.
Само построение требует навыка и без наставника не выходит. Всякий, кто пробовал начертить шри-чакру по описанию, знает, что линии не сходятся с первого раза, а иногда и с десятого.