Упанишады · Tripurātāpinī 41
॥
Деванагари
यो जानीते स सुभगो भवति
Транслитерация (IAST)
yo jānīte sa subhago bhavati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः जानीतेyaḥ jānīteкто знает
सः सु-भगः भवतिsaḥ su-bhagaḥ bhavatiтот делается благодольным
Литературный перевод
«Кто знает, тот делается благодольным».
Версия
a311bec28ca6 · опубликовано 7 авг. 2026 г., 05:19:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Строка коротка, и в ней одно слово: субхага, «благодольный, счастливый в доле». Составлено оно из су, «хорошо», и бхага, «доля, часть, удача»; то же бхага стои́т в слове Бхагаван, «обладающий долею», о котором говорилось при чтении Акши (1.3). Обещание тут скромнее обычного: не «освобождается», не «делается Брахманом», а удачлив, — и слово это житейское. Корень у него тот же, что у бхакти, о чём было сказано при чтении Парабрахмы (5): бхадж значит «делить, уделять, быть причастным». Субхага есть, стало быть, тот, кому хорошо уделено; а уделяет кто-то.
В этом словце и заключено всё нужное. Счастье не есть ни достижение, ни свойство: оно есть доля, часть, отделённая тебе от целого; и получивший её говорит не «я добился», а «мне досталось». Обратное слово, дурбхага, «злосчастный», построено так же — у него доля дурная. Язык, стало быть, предполагает, что доля есть у всякого и разница лишь в том, какая; а вопрос «отчего мне такая» оказывается вопросом к кому-то, а не к устройству мира.