Упанишады · Tripurātāpinī 60
॥
Деванагари
संक्रामन्ति वै सर्वाणि च्छन्दांसि चकाराणि । तदेव चक्रं श्रीचक्रम् । तस्य नाभ्यामग्निमण्डले सूर्याचन्द्रमसौ
Транслитерация (IAST)
saṃkrāmanti vai sarvāṇi cchandāṃsi cakārāṇi | tadeva cakraṃ śrīcakram | tasya nābhyāmagnimaṇḍale sūryācandramasau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संक्रामन्ति वै सर्वाणि छन्दांसिsaṃkrāmanti vai sarvāṇi chandāṃsiпереходят ведь все размеры
चकाराणिcakārāṇiпроизводящие
तत् एव चक्रं श्री-चक्रम्tat eva cakraṃ śrī-cakramта и есть чакра — шри-чакра
तस्य नाभ्याम् अग्नि-मण्डलेtasya nābhyām agni-maṇḍaleв её пупе, в огненном круге
सूर्या-चन्द्रमसौsūryā-candramasauсолнце и месяц
Литературный перевод
«Переходят в неё все размеры и производящие; та и есть чакра — шри-чакра. В её пупе, в огненном круге, — солнце и месяц».
Версия
0963438ac30d · опубликовано 7 авг. 2026 г., 05:19:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Роспись кончена, чертёж назван по имени, и средоточие его описано словом набхи, «пуп». Не «средина» и не «точка», а именно пуп — слово, которое в индийских книгах из самых значительных: из пупа Вишну растёт лотос, на котором рождается Брахма, и с этого начинается творение. Слово это телесное и означает то, чем были связаны с матерью. Средоточие чертежа названо, стало быть, местом связи, а не местом власти, — и это опять то самое, о чём говорилось при чтении сорок второй строки: высшее есть «между». В самом пупе помещены сурья-чандрамасау, «солнце и месяц», то есть снова двое и снова чета.
Пуп есть след того, что мы не сами родились. Он остаётся на всю жизнь и напоминает об этом ежедневно, не спрашивая, помним ли мы об этом сами. И то, что в средине священного чертежа помещён пуп, есть, по-моему, лучшее, что в этом чертеже есть: в самой середине не престол, а память о том, кто тебя родил.