Упанишады · Tripurātāpinī 27
॥
Деванагари
सप्तमे धामनि तृतीयमेतस्या एव पूर्वोक्तायाः कामाद्यं द्विधाधः कं मदनकलाद्यं शक्तिबीजं वाग्भवाद्यं तयोरर्धावशिरस्कं कृत्वा नन्दिविद्येयम्
Транслитерация (IAST)
saptame dhāmani tṛtīyametasyā eva pūrvoktāyāḥ kāmādyaṃ dvidhādhaḥ kaṃ madanakalādyaṃ śaktibījaṃ vāgbhavādyaṃ tayorardhāvaśiraskaṃ kṛtvā nandividyeyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सप्तमे धामनि तृतीयम्saptame dhāmani tṛtīyamв седьмой обители третье
काम-आद्यं द्विधा अधःkāma-ādyaṃ dvidhā adhaḥс Камою в начале, надвое, внизу
मदन-कला-आद्यं शक्ति-बीजंmadana-kalā-ādyaṃ śakti-bījaṃс долею Маданы в начале — семя силы
अर्ध-अव-शिरस्कं कृत्वाardha-ava-śiraskaṃ kṛtvāполуглавым сделав
नन्दि-विद्या इयम्nandi-vidyā iyamэто — видья Нанди
Литературный перевод
«В седьмой обители — третье от той же, прежде названной: с Камою в начале, надвое, внизу — «ка»; с долею Маданы в начале — семя силы, с вершиною речи в начале; сделав их полуглавыми, — это видья Нанди».
Версия
c6a7d99f2c26 · опубликовано 7 авг. 2026 г., 05:19:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Роспись двенадцати продолжается, и разбирается она здесь по устройству, а не по существу. Причина простая: предмет этих строк есть посвящение, а не чтение. Мантра, у которой переставлены слоги, есть уже другая мантра; передаётся она изустно, с указанием ударения, долготы и порядка. Читающий по книге всё равно не сложит её, а если сложит, то вернее всего неверно.
Оговорку эту делают и сами тантрические сочинения: такие мантры зашифрованы нарочно. Слоги в них названы не прямо, а по именам — «Кама», «Мадана», «доля», — и ключ к именам даётся при посвящении. Книга написана так, чтобы её нельзя было употребить, не имея наставника.
Предосторожность эта разумна, и объясняется она просто. Мантра, взятая без наставника, есть чужая вещь, взятая без спроса; дело тут не в тайне ради тайны, а в том, что вместе с мантрой передаётся право её произносить. Имя Нанди, стоящее здесь, есть имя привратника Шивы — того быка, что лежит у входа во всякий шиваитский храм. То, что одна из двенадцати видий носит его имя, есть напоминание: у входа кто-то лежит, и мимо него не пройдёшь.