Упанишады · Tripurātāpinī 61
॥
Деванагари
तत्रोंकारपीठं पूजयित्वा तत्राक्षरं बिन्दुरूपं तदन्तर्गत व्योमरूपिणीं विद्यां परमां स्मृत्वा महात्रिपुरसुन्दरीमावाह्य । क्षीरेण स्नापिते देवि चन्दनेन विलेपिते
Транслитерация (IAST)
tatroṃkārapīṭhaṃ pūjayitvā tatrākṣaraṃ bindurūpaṃ tadantargata vyomarūpiṇīṃ vidyāṃ paramāṃ smṛtvā mahātripurasundarīmāvāhya | kṣīreṇa snāpite devi candanena vilepite
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्र ओंकार-पीठं पूजयित्वाtatra oṃkāra-pīṭhaṃ pūjayitvāтам почтив престол омкары
बिन्दु-रूपं व्योम-रूपिणीं विद्यांbindu-rūpaṃ vyoma-rūpiṇīṃ vidyāṃвидью облика точки и облика пространства
महा-त्रिपुर-सुन्दरीम् आवाह्यmahā-tripura-sundarīm āvāhyaвеликую Трипурасундари призвав
क्षीरेण स्नापिते देविkṣīreṇa snāpite deviмолоком омытая, Богиня
चन्दनेन विलेपितेcandanena vilepiteсандалом умащённая
Литературный перевод
«Там, почтив престол омкары, …призвав великую Трипурасундари [говорят]: «Молоком омытая, Богиня, сандалом умащённая…»
Версия
5545cb3d222f · опубликовано 7 авг. 2026 г., 05:19:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начинается пуджа, «почитание», и описано оно вещественно: молоко, сандал, листья. Глагол при этом стои́т точный обрядовый: аваахья, «призвав». Авахана, «призывание», есть первое из шестнадцати действий почитания — то, которым божество приглашают в изображение.
Тут проходит важное различение. Призывают ведь того, кто может прийти или не прийти; призывать пространство или закон бессмысленно. Самый первый шаг обряда предполагает, стало быть, что перед тобою кто-то, а не что-то.
Порядок шестнадцати служб и в вайшнавском храме тот же: призвать, усадить, омыть ноги, дать воды, омыть, одеть, умастить, поднести цветы, воскурить, показать светильник, накормить, обойти, поклониться, проводить. Это порядок приёма гостя, и нет в нём ничего, чего не делали бы с дорогим человеком. Молоко и сандал взяты к тому же не как символы: молоком омывают, потому что оно прохладно и чисто, сандалом умащают, потому что он холодит в жару. Служба состои́т в том, чтобы гостю было хорошо, — и это лучшее, что можно сказать о почитании образа.