Упанишады · Tripurātāpinī 67
॥
Деванагари
सैवाग्रेऽङ्कुशाकृतिः षष्ठी । दक्षिणशये वामबाहुं कृत्वान्योन्यानामिके कनीयसीमध्यगते मध्यमे तर्जन्याक्रान्ते सरलास्वङ्गुष्ठौ खेचरी सप्तमी
Транслитерация (IAST)
saivāgre'ṅkuśākṛtiḥ ṣaṣṭhī | dakṣiṇaśaye vāmabāhuṃ kṛtvānyonyānāmike kanīyasīmadhyagate madhyame tarjanyākrānte saralāsvaṅguṣṭhau khecarī saptamī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सा एव अग्रे अङ्कुश-आकृतिः षष्ठीsā eva agre aṅkuśa-ākṛtiḥ ṣaṣṭhīона же с крюком спереди — шестая
दक्षिण-शये वाम-बाहुं कृत्वाdakṣiṇa-śaye vāma-bāhuṃ kṛtvāна правую положив левую руку
अन्योन्य-अनामिकेanyonya-anāmikeвзаимно безымянные
सरलासु अङ्गुष्ठौsaralāsu aṅguṣṭhauпри прямых — большие
खेचरी सप्तमीkhecarī saptamīкхечари — седьмая
Литературный перевод
«Она же с крюком спереди — шестая. Положив левую руку на правую, …при прямых [пальцах] большие — кхечари, седьмая».
Версия
410c4c243f95 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Седьмая печать названа кхечари, «ходящая по небу», от кха, «небо, пустота», и чара, «ходящий». Имя это в йогических книгах знаменито и означает там иное — положение языка, заведённого за нёбо. Здесь оно отдано положению рук, и разноголосица эта поучительна: одно имя ходит по разным сочинениям и означает в них разное. Тот, кто читает такие книги, должен всякий раз смотреть, что имя означает в этой книге, а не в той, где он его встретил прежде.
Само слово кха стоит внимания. Значит оно и «небо», и «дыра, отверстие» — то же кха, что в слове сукха, «счастье» (буквально «с хорошим отверстием», от ступицы колеса, хорошо насаженной на ось), и в духкха, «горе» («с дурным отверстием»). Слова эти, как их ни разбирай, говорят об одном: счастье в самом языке описано не как обладание, а как лёгкий ход. Колесо, у которого ступица хороша, катится; у которого дурна — скрипит и стирается. И ничего, кроме верной насадки, для этого не нужно.