Упанишады · Tripurātāpinī 47
॥
Деванагари
तान्होवाच भगवाञ्श्रीचक्रं व्याख्यास्याम इति
Транслитерация (IAST)
tānhovāca bhagavāñśrīcakraṃ vyākhyāsyāma iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तान् ह उवाच भगवान्tān ha uvāca bhagavānим сказал Господь
श्री-चक्रं व्याख्यास्यामः इतिśrī-cakraṃ vyākhyāsyāmaḥ iti«шри-чакру изъясним», так
Литературный перевод
«Им сказал Господь: «шри-чакру изъясним»».
Версия
3ffa7ee93922 · опубликовано 7 авг. 2026 г., 05:19:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Полустрока, и в ней впервые названо имя: шри-чакра. Шри значит «благо, красота, богатство, слава» и есть вместе с тем имя Лакшми; чакра — «круг, колесо, чертёж». Выходит «круг Шри».
Имя это вайшнавскому слуху не чужое. Шри стои́т первым словом во множестве имён — Шри-натха, Шри-пати, Шри-ниваса, «обитель Шри», — и все они суть имена Вишну, означающие Его отношение к Лакшми. «Шри-чакра», стало быть, есть круг Той, чьё имя стои́т первым в Его именах.
Стои́т и слово вьякхьясьямах, «изъясним», во множественном числе. Так говорит тот, кто передаёт не своё, о чём говорилось при чтении Сурья-упанишады (1); здесь оно тем любопытнее, что говорит Господь, — то есть даже Он излагает не от себя, а как принятое. Мелочь эта не мелочь. Гита начинает так же: «эту йогу Я поведал Вивасвату, Вивасват — Ману, Ману — Икшваку» (4.1). Учение, у которого нет череды, не признаётся учением, и правило это Он соблюдает Сам.