Упанишады · Tripurātāpinī 35
॥
Деванагари
तान्होवाच भगवाञ्जातवेदसे सुनवाम सोमं तदत्यम्रवाणीं विलोमेन पठित्वा प्रथमस्याद्यं तदेवं दीर्घं द्वितीयस्याद्यं सुनवाम सोममित्यनेन कौलं वामं श्रेष्ठं सोमं महासौभाग्यमाचक्षते
Транслитерация (IAST)
tānhovāca bhagavāñjātavedase sunavāma somaṃ tadatyamravāṇīṃ vilomena paṭhitvā prathamasyādyaṃ tadevaṃ dīrghaṃ dvitīyasyādyaṃ sunavāma somamityanena kaulaṃ vāmaṃ śreṣṭhaṃ somaṃ mahāsaubhāgyamācakṣate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तान् ह उवाच भगवान्tān ha uvāca bhagavānим сказал Господь
विलोमेन पठित्वाvilomena paṭhitvāпрочитав обратным порядком
प्रथमस्य आद्यंprathamasya ādyaṃпервого — начало
कौलं वामं श्रेष्ठं सोमंkaulaṃ vāmaṃ śreṣṭhaṃ somaṃкауловское, левое, лучшее, сому
महा-सौभाग्यम् आचक्षतेmahā-saubhāgyam ācakṣateвеликим благополучием называют
Литературный перевод
«Им сказал Господь: «Джатаведасу возольём сомы»… прочитав обратным порядком — начало первого, долгое; начало второго — «возольём сомы»: этим называют кауловское, левое, лучшее, сому, великое благополучие».
Версия
25759f37bdcf · опубликовано 7 авг. 2026 г., 05:19:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь впервые названы каула и вама, «левое», и об этих словах надо сказать прямо, потому что за ними стои́т целое направление, и не самое безобидное. Вама-ачара, «левый путь», и каула есть та ветвь тантры, где обряд совершается с тем, что в обычном обиходе запрещено: с вином, мясом, рыбой и прочим из знаменитых «пяти на «ма». Противоположна ей дакшина-ачара, «правый путь», где всё то же совершается замещением: вместо вина молоко, вместо мяса сезам.
О левом пути надо сказать раз и без обиняков. Вайшнавская традиция его не признаёт, и не по причине обрядовой, а по нравственной: то, что там совершается, вредит людям — и участвующим, и посторонним, — а обещанное оправдание есть ровно то, о чём говорилось при чтении Авадхуты (32p): разрешение вперёд, выданное самому себе. Назван тут и приём: виломена патхитва, «прочитав обратным порядком». Мантру читают задом наперёд; в тантре это обычно. Ужасаться нечему, но и сочувствовать не в чем: чтение вспять есть способ скрыть — вывернутая мантра непонятна непосвящённому.
Скрывают, однако, и колдовство. Разница между сокрытием ради чистоты и сокрытием ради безнаказанности видна не по приёму, а по тому, что именно скрывают.