Упанишады · Tripurātāpinī 48
॥
Деванагари
त्रिकोणं त्र्यस्रं कृत्वा तदन्तर्मध्यवृत्तमानयष्टिरेखामाकृष्य विशालं नीत्वाग्रतो योनिं कृत्वा पूर्वयोन्यग्ररूपिणीं मानयष्टिं कृत्वा तां सर्वोर्ध्वां नीत्वा योनिं कृत्वाद्यं त्रिकोणं चक्रं भवति
Транслитерация (IAST)
trikoṇaṃ tryasraṃ kṛtvā tadantarmadhyavṛttamānayaṣṭirekhāmākṛṣya viśālaṃ nītvāgrato yoniṃ kṛtvā pūrvayonyagrarūpiṇīṃ mānayaṣṭiṃ kṛtvā tāṃ sarvordhvāṃ nītvā yoniṃ kṛtvādyaṃ trikoṇaṃ cakraṃ bhavati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रि-कोणं त्रि-अस्रं कृत्वाtri-koṇaṃ tri-asraṃ kṛtvāтреугольник, трёхугольный, сделав
मान-यष्टि-रेखाम् आकृष्यmāna-yaṣṭi-rekhām ākṛṣyaмерную линию проведя
विशालं नीत्वाviśālaṃ nītvāрасширив
अग्रतः योनिं कृत्वाagrataḥ yoniṃ kṛtvāспереди лоно сделав
आद्यं त्रि-कोणं चक्रं भवतिādyaṃ tri-koṇaṃ cakraṃ bhavatiпервою бывает треугольная чакра
Литературный перевод
«Сделав трёхугольный треугольник, проведя внутри него срединную мерную линию, расширив и сделав спереди лоно, …подняв её выше всего и сделав лоно, — первою бывает треугольная чакра».
Версия
e4aee5a26760 · опубликовано 7 авг. 2026 г., 05:19:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начинается построение чертежа, и займёт оно пять строк. Замечательно оно тем, что это чертёжная работа: линейка, углы, линии, порядок построения. Слово мана-яшти, «мерная палка», означает буквально линейку, акришья, «проведя», есть глагол черчения.
От всего предыдущего это отличается разительно. До сих пор книга разбирала слоги и называла обители, а тут велит взять и начертить и объясняет, как. Перемена в пользу читателя. Чертёж проверяем: построенный по описанию, он либо выйдет, либо нет, и никакое толкование этого не изменит. Учение о слогах опровергнуть трудно, а чертёж легко — начерти и посмотри.
Такая же определённость есть и в вайшнавском обиходе: правила устройства храма, изготовления образа, приготовления пищи описаны с тою же точностью и с тем же следствием. Где сказано точно, там спорить не о чем; спорят там, где сказано туманно. И оговорка три-конам трьясрам, «трёхугольный треугольник», не тавтология, а указание, что углы должны быть настоящие: всякий, кто чертил от руки, знает, что треугольник выходит трёхугольным не всегда.