Упанишады · Tripurātāpinī 87
॥
Деванагари
देवा ह वै भगवन्तमूचुः सर्वं नो व्याख्यातम् । अथ कैर्मन्त्रैः स्तुता भगवती स्वात्मानं दर्शयति तान्सर्वाञ्छैवान्वैष्णवान्सौरान्गाणेशान्नो ब्रूहीति
Транслитерация (IAST)
devā ha vai bhagavantamūcuḥ sarvaṃ no vyākhyātam | atha kairmantraiḥ stutā bhagavatī svātmānaṃ darśayati tānsarvāñchaivānvaiṣṇavānsaurāngāṇeśānno brūhīti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देवाः ह वै भगवन्तम् ऊचुःdevāḥ ha vai bhagavantam ūcuḥбоги сказали Господу
सर्वं नः व्याख्यातम्sarvaṃ naḥ vyākhyātamвсё нам изъяснено
अथ कैः मन्त्रैः स्तुता भगवतीatha kaiḥ mantraiḥ stutā bhagavatīкакими же мантрами восхваляемая Богиня
स्व-आत्मानं दर्शयतिsva-ātmānaṃ darśayatiсебя являет
तान् शैवान् वैष्णवान् सौरान् गाणेशान्tān śaivān vaiṣṇavān saurān gāṇeśānте — шиваитские, вишнуитские, солнечные, ганешевы
Литературный перевод
«Боги сказали Господу: всё нам изъяснено. Какими же мантрами восхваляемая Богиня являет Себя? — те, шиваитские, вишнуитские, солнечные, ганешевы, нам поведай».
Версия
0d88dc9fa527 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вопрос поставлен так, что заслуживает внимания: боги просят перечислить мантры четырёх направлений — шиваитские, вишнуитские, солнечные и ганешевы, — и просят их у Богини. Это и есть то, что в Индии зовут панчаятана, «пятерица»: обычай почитать разом пять божеств — Шиву, Вишну, Сурью, Ганешу и Богиню, — с тем, что одно из пяти ставят в средину по своему избранию, а прочие четыре по углам. Обычай древний, приписываемый Шанкаре, и живой доныне во множестве домов.
Здесь в средине стои́т Богиня, а четыре прочих названы её мантрами. Устройство, стало быть, то же самое, а средина занята иначе, чем занял бы её вайшнав. Сказать об этом стоит без раздражения. Спор о том, кто в средине, есть спор настоящий и решается не вкусом; но самое устройство — что средина одна, а прочие вокруг — принимается всеми, и это уже немало. Никто не предлагает пяти равных середин, потому что двух середин не бывает.
Любопытнее другое, и оно скажется в следующих строках. Спросили о четырёх, а в ответ будет дано две мантры: шиваитская — коротко, одною строкою, и вишнуитская — с разбором, с ведийским стихом и с подсчётом слогов. Что до солнечной и ганешевой, книга их вовсе не назовёт. Сочинитель, перечисляя, обещал ровно, а излагая — выдал себя.