Упанишады · Tripurātāpinī 4
॥
Деванагари
शताक्षरी परमा विद्या त्रयीमयी साष्टार्णा त्रिपुरा परमेश्वरी । आद्यानि चत्वारि पदानि परब्रह्मविकासीनि । द्वितीयानि शक्त्याख्यानि । तृतीयानि शैवानि
Транслитерация (IAST)
śatākṣarī paramā vidyā trayīmayī sāṣṭārṇā tripurā parameśvarī | ādyāni catvāri padāni parabrahmavikāsīni | dvitīyāni śaktyākhyāni | tṛtīyāni śaivāni
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शत-अक्षरी परमा विद्याśata-akṣarī paramā vidyāстослоговая высшая наука
त्रयी-मयी सा अष्ट-अर्णाtrayī-mayī sā aṣṭa-arṇāсостоящая из трёх, восьмизвучная
आद्यानि चत्वारि पदानिādyāni catvāri padāniпервые четыре слова
पर-ब्रह्म-विकासीनिpara-brahma-vikāsīniраскрывающие высшего Брахмана
द्वितीयानि शक्ति-आख्यानि तृतीयानि शैवानिdvitīyāni śakti-ākhyāni tṛtīyāni śaivāniвторые — силы, третьи — Шивы
Литературный перевод
«Стослоговая высшая наука, состоящая из трёх [Вед], восьмизвучная, — Трипура, Высшая Владычица. Первые четыре слова раскрывают высшего Брахмана, вторые именуются силою, третьи — Шивовыми».
Версия
72512d3ba281 · опубликовано 7 авг. 2026 г., 05:19:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Три мантры сложены и сосчитаны: вышло шатакшари, «стослоговая». Счёт слогов есть в тантрической словесности основной приём: мантры складывают, слоги пересчитывают и по числу дают имя — стослоговая, восьмизвучная, пятнадцатислоговая. Число служит тут удостоверением: оно показывает, что состав не произволен и что ничего не прибавлено и не убавлено.
Деление тоже объявлено: трайи-майи, «состоящая из трёх». Три мантры взяты из трёх областей — гаятри от Савитара, дурга-сукта от Агни, мритьюнджая от Рудры, — и расписаны по трём: первые слова Брахмана, вторые Силы, третьи Шивы. Тройственность эта не богословие, а разметка: сказано, какая часть мантры к чему относится, как размечают чертёж.
Число сто в ведийской речи означает обыкновенно полноту, а не точный счёт. «Стослоговая» значит примерно «полная», как «тысячеглавый» в Пуруша-сукте значит «беспредельный».