Упанишады · Tripurātāpinī 17
॥
Деванагари
शिवोऽयं परमं देवं शक्तिरेषा तु जीवज्जा । सूर्याचन्द्रमसोर्योगाद्धंसस्ततत्पदमुच्यते ॥ 1॥ तस्मादुज्जृम्भते कामः कामात्कामः परः शिवः । कार्णोऽयं कामदेवोऽयं वरेण्यं भर्ग उच्यते ॥ 2
Транслитерация (IAST)
śivo'yaṃ paramaṃ devaṃ śaktireṣā tu jīvajjā | sūryācandramasoryogāddhaṃsastatatpadamucyate || 1|| tasmādujjṛmbhate kāmaḥ kāmātkāmaḥ paraḥ śivaḥ | kārṇo'yaṃ kāmadevo'yaṃ vareṇyaṃ bharga ucyate || 2
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शिवः अयं परमं देवंśivaḥ ayaṃ paramaṃ devaṃон — Шива, высший бог
शक्तिः एषा तु जीव-जाśaktiḥ eṣā tu jīva-jāона же, Шакти, рождающая живое
सूर्या-चन्द्रमसोः योगात्sūryā-candramasoḥ yogātот соединения солнца и месяца
हंसः तत् पदम् उच्यतेhaṃsaḥ tat padam ucyateхамса — та ступень называется
कामात् कामः परः शिवःkāmāt kāmaḥ paraḥ śivaḥот желания — желание, высший Шива
Литературный перевод
«Он — Шива, высший бог; она же, Шакти, рождающая живое; от соединения солнца и месяца зовётся хамсою, [и] та ступень. Оттого развёртывается желание; от желания — желание, высший Шива…»
Версия
4a82346ac213 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Первый стих в этой книге, писанный размером, и в нём о чете сказано прямо: шивах айам, «он — Шива»; шактир эша, «она — Шакти»; сурья-чандрамасор йогат, «от соединения солнца и месяца». Солнце и месяц в тантрической росписи означают правое и левое дыхание, пингалу и иду, а хамса, разбиравшийся при чтении Кундики и Пашупаты, есть их соединение — то, что идёт по срединному пути, когда два боковых уравнялись. Сказано опять не «одно», а йогат, «от соединения». Это уже третье место в книге, где основание всего названо сопряжением двоих, и настойчивость эта не случайна.
К дыханию стоит прибавить наблюдение проверяемое. Соединение солнца и месяца есть в опыте та минута, когда дышат обеими ноздрями разом; она случается у всякого несколько раз в сутки, длится недолго и почитается у йогов лучшим временем для сосредоточения. Ни веры, ни посвящения для проверки этого не требуется.