Упанишады · Tripurātāpinī 31
॥
Деванагари
य एवं वेद । तान्होवाच
Транслитерация (IAST)
ya evaṃ veda | tānhovāca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः एवं वेदyaḥ evaṃ vedaкто так знает
तान् ह उवाचtān ha uvācaим сказал
Литературный перевод
«Кто так знает. — Им он сказал…»
Версия
330d0161f8b5 · опубликовано 7 авг. 2026 г., 05:19:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Полустрока, и в ней появляется тан, «им», во множественном числе. У речи, стало быть, есть слушатели, и их много. Кто они, скажет следующая строка; но само появление множественного числа переменяет склад книги: до сих пор шло изложение, теперь начинается разговор.
В упанишадах это приём постоянный. Изложение прерывается тем, что появляются спрашивающие, и дальше идёт ответ; приём этот делает книгу не трактатом, а записью беседы. Разница между тем и другим не в слоге, а в существе. Трактат обращён ко всякому, кто прочтёт; беседа обращена к тем, кто пришёл и сел. Первое можно взять и унести, второе надо получить.
Оттого в вайшнавской словесности так дорожат обстоятельствами, при которых сказано: кто спрашивал, где, при ком. Гита не была бы Гитою, если бы Кришна изложил её письменно; она сказана на поле, между двух войск, человеку, который сел и не хотел воевать, — и половина её силы в том, что это записано.