Упанишады · Tripurātāpinī 59
॥
Деванагари
बीजमुद्रयाधिष्ठितं भवति । नवमं चक्रनायकं सर्वानन्दमयं चक्रं भवति । सकामेश्वर्यादित्रिकं भवति । सातिरहस्यं भवति । महात्रिपुरसुन्दर्याधिष्ठितं भवति । योनिमुद्रया जुष्टं भवति
Транслитерация (IAST)
bījamudrayādhiṣṭhitaṃ bhavati | navamaṃ cakranāyakaṃ sarvānandamayaṃ cakraṃ bhavati | sakāmeśvaryāditrikaṃ bhavati | sātirahasyaṃ bhavati | mahātripurasundaryādhiṣṭhitaṃ bhavati | yonimudrayā juṣṭaṃ bhavati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नवमं चक्र-नायकंnavamaṃ cakra-nāyakaṃдевятая — владычица чакры
सर्व-आनन्द-मयं चक्रंsarva-ānanda-mayaṃ cakraṃвсеблаженная чакра
स-काम-ईश्वरी-आदि-त्रिकंsa-kāma-īśvarī-ādi-trikaṃс тройцею Камешвари и прочих
स-अति-रहस्यं भवतिsa-ati-rahasyaṃ bhavatiсверхсокровенною бывает
महा-त्रिपुर-सुन्दर्या अधिष्ठितंmahā-tripura-sundaryā adhiṣṭhitaṃвеликою Трипурасундари возглавляема
Литературный перевод
«Девятая — владычица чакры, всеблаженная чакра; с тройцею Камешвари и прочих; сверхсокровенная; возглавляемая великою Трипурасундари; снабжённая мудрою лона».
Версия
3f805b13ceee · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Девятый, последний круг есть самая точка в средине, и назван он сарва-ананда-майя, «всеблаженный». Теперь, когда весь ряд перед нами, стоит прочесть имена по порядку: первый — «чарующая три мира», второй — «исполняющая надежды», третий — «всё сотрясающая», четвёртый — «дающая благополучие», пятый — «достигающая цели», шестой — «охраняющая», седьмой — «уносящая болезнь», восьмой — «дающая достижение», девятый — «всеблаженный». Порядок этот и есть рассказ. Сперва человека чарует мир; потом ему исполняют надежды; потом трясёт; потом даётся благополучие и цель; потом приходит охрана и исцеление; потом достижение; и лишь в самом конце блаженство.
Блаженство поставлено последним, а до него семь кругов заняты другим — соблазном, тревогою, помощью, лечением. Путь описан, стало быть, не как восхождение от радости к радости, а как долгая дорога, на которой блаженство есть то, что в конце. Честность эта дорого стоит. Обещать блаженство с первого шага — обычная приманка; а книга, восемь кругов говорившая о смятении и о болезни и лишь на девятом сказавшая «всеблаженный», заслуживает больше доверия, чем та, что начинает с блаженства.