Упанишады · Tripurātāpinī 99
॥
Деванагари
क्रियाकाण्डं सविषयं त्रैपुरमिति । अथ परमनिर्विशेषं कथयस्वेति । तान्होवाच भगवांस्तुरीयया माययान्त्यया निर्दिष्टं परमं ब्रह्मेति । परमपुरुषं चिद्रूपं
Транслитерация (IAST)
kriyākāṇḍaṃ saviṣayaṃ traipuramiti | atha paramanirviśeṣaṃ kathayasveti | tānhovāca bhagavāṃsturīyayā māyayāntyayā nirdiṣṭaṃ paramaṃ brahmeti | paramapuruṣaṃ cidrūpaṃ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्रिया-काण्डं स-विषयं त्रैपुरम् इतिkriyā-kāṇḍaṃ sa-viṣayaṃ traipuram itiтрипурский раздел действий, с предметами
अथ परम-निर्विशेषं कथयस्व इतिatha parama-nirviśeṣaṃ kathayasva itiтеперь о высшем, лишённом различий, скажи
तुरीयया मायया अन्त्यया निर्दिष्टम्turīyayā māyayā antyayā nirdiṣṭamчетвёртою майей, последнею, указано
परमं ब्रह्म इतिparamaṃ brahma itiвысший Брахман
परम-पुरुषं चित्-रूपम्parama-puruṣaṃ cit-rūpamвысшего Пурушу, облик сознания
Литературный перевод
«…раздел действий трипурский, с предметами. Теперь же скажи о высшем, лишённом различий. — Сказал им Господь: четвёртою майей, последнею, указано — высший Брахман, высший Пуруша, облик сознания…»
Версия
d3fe168fa9f4 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вот место, ради которого эта книга должна быть прочитана до конца, и место самое спорное. Просят о парама-нирвишеша, «высшем, лишённом различий», — то есть теми самыми словами, которые составляют знамя адвайты. Нирвишеша значит «без особенностей, без различающих признаков»; и адвайтическое учение утверждает, что таково высшее в собственном смысле, а всё, что говорится о Нём с признаками, есть уступка нашей слабости.
Вопрос поставлен, стало быть, ребром. И стоит посмотреть, что отвечено. Отвечено так: парамам брахма… парама-пурушам чид-рупам, «высший Брахман, высший Пуруша, облик сознания». То есть на просьбу описать бескачественное дан ответ, в котором стои́т слово пуруша, «лицо, муж, человек».
Это первое, но не главное. Главное — в следующей строке, где перечислены Его свойства; и перечень этот таков, что после него говорить о бескачественности уже нельзя. Разбирать будем там.
Взгляните на пока одно. Просьба «скажи о лишённом различий» и ответ на неё словами «высший Пуруша» стоят рядом в одном предложении; и сочинитель, по-видимому, не почувствовал тут противоречия. Это, между прочим, и есть обычное положение дел в этих книгах: бескачественность объявляется, а описывается всегда кто-то.