Упанишады · Tripurātāpinī 49
॥
Деванагари
द्वितीयमन्तरालं भवति । तृतीयमष्टयोन्यङ्कितं भवति
Транслитерация (IAST)
dvitīyamantarālaṃ bhavati | tṛtīyamaṣṭayonyaṅkitaṃ bhavati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्वितीयम् अन्तरालं भवतिdvitīyam antarālaṃ bhavatiвторою бывает промежуточная
तृतीयम् अष्ट-योनि-अङ्कितं भवतिtṛtīyam aṣṭa-yoni-aṅkitaṃ bhavatiтретьею — восьмилонная
Литературный перевод
«Второю бывает промежуточная; третьею — помеченная восемью лонами».
Версия
c284a2164a26 · опубликовано 7 авг. 2026 г., 05:19:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Построение продолжается, и слово йони надо пояснить, иначе оно смущает. Значит оно «лоно, источник, место рождения», а в чертёжном языке — просто треугольник, обращённый вниз. В шри-чакре их сорок три, и складываются они из девяти больших: четыре обращены вверх (Шива) и пять вниз (Шакти). В построении это чертёжный термин, вроде «острого угла», и читать его как непристойность значит не понимать языка.
Точности ради надо сказать и другое. Термин выбран не случайно: чертёж этот и вправду мыслится как схождение мужского и женского, и книга говорит об этом открыто. Но мыслится оно не как изображение соития, а как чертёж порождения: пересечение восходящих и нисходящих треугольников даёт сорок три малых, и всякий из них есть место, где двое встретились.
Стыдливости тут не требуется. О рождении и о родстве вайшнавские книги говорят постоянно и высшее описывают через них; и то, что тантра взяла для чертежа слово порождения, есть не грубость, а последовательность: если мир от соединения двоих (5, 17, 18), то и чертёж его должен быть чертежом соединения.