Упанишады · Tripurātāpinī 66
॥
Деванагари
तृतीयाङ्कुशाकृतिरिति । प्रातिलोम्येन पाणी सङ्घर्षयित्वाङ्गुष्ठौ साग्रिमौ समाधाय तुरीया । परस्परं कनीयसेदं मध्यमाबद्धे अनामिके दण्डिन्यौ तर्जन्यावालिङ्ग्यावष्टभ्य मध्यमानखमिलिताङ्गुष्ठौ पञ्चमी
Транслитерация (IAST)
tṛtīyāṅkuśākṛtiriti | prātilomyena pāṇī saṅgharṣayitvāṅguṣṭhau sāgrimau samādhāya turīyā | parasparaṃ kanīyasedaṃ madhyamābaddhe anāmike daṇḍinyau tarjanyāvāliṅgyāvaṣṭabhya madhyamānakhamilitāṅguṣṭhau pañcamī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तृतीया अङ्कुश-आकृतिः इतिtṛtīyā aṅkuśa-ākṛtiḥ itiтретья — вида стрекала
प्रातिलोम्येन पाणी सङ्घर्षयित्वाprātilomyena pāṇī saṅgharṣayitvāобратным порядком ладони потерев
अङ्गुष्ठौ स-अग्रिमौ समाधायaṅguṣṭhau sa-agrimau samādhāyaбольшие с указательными сложив
तुरीयाturīyāчетвёртая
मध्यमा-नख-मिलित-अङ्गुष्ठौ पञ्चमीmadhyamā-nakha-milita-aṅguṣṭhau pañcamīс большими, сомкнутыми у ногтей средних, — пятая
Литературный перевод
«Третья — вида стрекала. Обратным порядком потерев ладони и сложив большие с указательными, — четвёртая. …с большими, сомкнутыми у ногтей средних, — пятая».
Версия
264288e3f58d · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Печати описаны с точностью, какую редко встретишь в книгах этого рода: какой палец на какой, где ноготь, где сустав. Читать это по книге и складывать пальцы по описанию можно, и выйдет, скорее всего, верно. Одна из них названа анкуша-акрити, «вида стрекала». Стрекало — то самое, что Богиня держит в руке (33): короткий крюк, которым правят слоном.
Образ этот стоит задержать. Слоном не правят силою — он сильнее любого человека; им правят крюком у самого уха, то есть малым усилием в верном месте. И то, что одна из печатей повторяет собою этот крюк, говорит о её назначении больше, чем толкования: она есть знак не силы, а точности.
Тем же образом объясняется, отчего в описании столько мелочей. Различие между двумя печатями бывает в одном сомкнутом ногте; и это не педантство, а признание, что в таких делах решает малое.