Упанишады · Tripurātāpinī 5
॥
Деванагари
तत्र लोका वेदाः शास्त्राणि पुराणानि धर्माणि वै चिकित्सितानि ज्योतींषि शिवशक्तियोगादित्येवं घटना व्यापठ्यते । अथैतस्य परं गह्वरं व्याख्यास्यामो महामनुसमुद्भवं तदिति । ब्रह्म शाश्वतम्
Транслитерация (IAST)
tatra lokā vedāḥ śāstrāṇi purāṇāni dharmāṇi vai cikitsitāni jyotīṃṣi śivaśaktiyogādityevaṃ ghaṭanā vyāpaṭhyate | athaitasya paraṃ gahvaraṃ vyākhyāsyāmo mahāmanusamudbhavaṃ taditi | brahma śāśvatam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्र लोकाः वेदाः शास्त्राणिtatra lokāḥ vedāḥ śāstrāṇiтам миры, веды, шастры
शिव-शक्ति-योगात् इतिśiva-śakti-yogāt itiот соединения Шивы и Шакти
अथ एतस्य परं गह्वरंatha etasya paraṃ gahvaraṃтеперь его высшую пещеру
व्याख्यास्यामःvyākhyāsyāmaḥизъясним
ब्रह्म शाश्वतम्brahma śāśvatamБрахман вечен
Литературный перевод
«Там миры, веды, шастры, пураны, дхармы, врачевания, светила — от соединения Шивы и Шакти: так слагается [всё], — так прочитывается. Теперь изъясним его высшую пещеру, из великой мантры возникшую: Брахман вечен».
Версия
fc278ee09f80 · опубликовано 7 авг. 2026 г., 05:19:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Названо основание всего перечисленного: шива-шакти-йогат, «от соединения Шивы и Шакти». Слово йога стои́т тут в прямом своём значении — «соединение, сопряжение»: не от Шивы, не от Шакти, а от их сопряжения. О том же говорила девятью парами вся Савитри-упанишада (Муктика 75): мир устроен четами.
Положение это принимается целиком, расходятся только имена. Мир происходит не от Него одного и не от силы одной, а от их сопряжения; оттого в вайшнавском богословии и не говорят «Кришна» без «Радхи» там, где речь о творении и об игре. Второе слово, стоящее внимания, — гахвара, «пещера, глубина, потаённое»: так названо то, что сейчас будет изъясняться. Слово честное: сказано, что предмет тёмен, а не что он ясен.
В самом списке стоят рядом дхарма и чикитсита, «врачевание», — то есть в число происшедшего от соединения включена и медицина. Это не мелочь: священное здесь не отделено от полезного, и лечение стои́т в одном ряду со светилами и с законом.