Упанишады · Tripurātāpinī 51
॥
Деванагари
अनेनैव प्रकारेण पुनर्दशारचक्रं भवति । मध्यत्रिकोणाग्रचतुष्टया द्रेखाचराग्रकोणेषु संयोज्य तद्दशारांशतोनीतां मानयष्टिरेखां योजयित्वा चतुर्दशारं चक्रं भवति । ततोऽष्टपत्रसंवृतं चक्रं भवति
Транслитерация (IAST)
anenaiva prakāreṇa punardaśāracakraṃ bhavati | madhyatrikoṇāgracatuṣṭayā drekhācarāgrakoṇeṣu saṃyojya taddaśārāṃśatonītāṃ mānayaṣṭirekhāṃ yojayitvā caturdaśāraṃ cakraṃ bhavati | tato'ṣṭapatrasaṃvṛtaṃ cakraṃ bhavati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनेन एव प्रकारेणanena eva prakāreṇaэтим же способом
पुनः दश-अर-चक्रं भवतिpunaḥ daśa-ara-cakraṃ bhavatiснова бывает десятиспицевая чакра
मध्य-त्रि-कोण-अग्र-चतुष्टयाmadhya-tri-koṇa-agra-catuṣṭayāчетвёркою остриёв срединного треугольника
चतुर्-दश-अरं चक्रं भवतिcatur-daśa-araṃ cakraṃ bhavatiчетырнадцатиспицевою чакра бывает
ततः अष्ट-पत्र-संवृतं चक्रं भवतिtataḥ aṣṭa-patra-saṃvṛtaṃ cakraṃ bhavatiзатем восьмилепестковою окружённою
Литературный перевод
«Этим же способом бывает снова десятиспицевая чакра; …бывает четырнадцатиспицевая чакра; затем — чакра, окружённая восемью лепестками».
Версия
454c91f69700 · опубликовано 7 авг. 2026 г., 05:19:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Построение доведено до лепестков, и тут переменяется род фигур. До сих пор всё было углами: треугольники, восьмиугольник, десятиугольники, четырнадцатиугольник, — а теперь патра, «лепестки»: восемь, а следом шестнадцать. Перемена не случайна. Углы суть силы: они колют, направлены, у них есть остриё. Лепестки суть раскрытие: они мягки, обращены наружу и ничего не пронзают. В средине чертежа острия, снаружи цветок.
Это согласно со всем, что значит лотос в индийских книгах: раскрытый цветок есть постоянный знак того, что готово принять. Лотос в вайшнавских описаниях всюду — на нём стоят, из него рождаются, его держат в руках, и сердце называют лотосом; и изображается он всегда раскрытым, ибо закрытый бутон означает то, что ещё не готово. Снаружи чертежа будет ещё ограда с четырьмя вратами (52). Порядок, стало быть, таков: острия, лепестки, стены — изнутри сила, посредине цветение, снаружи ограда; и всякий, кто строил дом или растил сад, узнает этот порядок.