Упанишады · Tripurātāpinī 85
॥
Деванагари
यत्सर्वांल्लोकान्सृजति यत्सर्वांल्लोकांस्तारयति यत्सर्वांल्लोकान्व्याप्नोति तस्मादुच्यते पुष्टिवर्धनमिति । अथ कस्मादुच्यते उर्वारुकमिव बन्धनान्मृत्योर्मुक्षीयेति
Транслитерация (IAST)
yatsarvāṃllokānsṛjati yatsarvāṃllokāṃstārayati yatsarvāṃllokānvyāpnoti tasmāducyate puṣṭivardhanamiti | atha kasmāducyate urvārukamiva bandhanānmṛtyormukṣīyeti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत् सर्वान् लोकान् सृजतिyat sarvān lokān sṛjatiкоторый все миры творит
यत् सर्वान् लोकान् तारयतिyat sarvān lokān tārayatiкоторый все миры переправляет
यत् सर्वान् लोकान् व्याप्नोतिyat sarvān lokān vyāpnotiкоторый все миры проникает
तस्मात् उच्यते पुष्टि-वर्धनम्tasmāt ucyate puṣṭi-vardhanamпотому говорится «умножающий силу»
उर्वारुकम् इव बन्धनात्urvārukam iva bandhanātкак огурец от плети
Литературный перевод
«Который творит все миры, который переправляет все миры, который проникает все миры, — потому говорится «умножающий силу». Почему же говорится «как огурец от плети — от смерти да освобожусь»?»
Версия
8787228da1bf · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Три глагола поставлены рядом, и порядок их стоит заметить: сриджати, «творит»; тараяти, «переправляет»; вьяпноти, «проникает». Второй из них — тараяти — есть каузатив от три, «переправляться»: не «переправляется», а «переправляет других». Тот же корень в слове тиртха, «брод, святое место», и в имени Тарака, которым зовут мантру, переносящую через смерть.
Стави́ть переправление рядом с творением — значит сказать нечто определённое. Творец, который только сотворил, оставляет сотворённое самому себе; творец, который переправляет, продолжает участвовать. Первый нужен один раз, второй — всё время.
Вайшнавское понимание Бога держится за второе и почти безразлично к первому. Что мир кем-то сделан, признают многие и без большой пользы для себя; а что Тот, кто сделал, и теперь занят переправою, есть уже совсем другое утверждение, и жить с ним приходится иначе. Прибавим и слово пушти-вардхана, «умножающий силу», которое всем этим объясняется. Не «сильный», а умножающий силу в другом; и это опять переходное действие, направленное вовне. Все три глагола строки — переходные, и все три о том, что делается с кем-то, а не о том, каков Он Сам.