Упанишады · Tripurātāpinī 25
॥
Деванагари
तदूर्ध्वं कामकलामयम् । शक्त्यूर्ध्वं शक्तिमिति मानवी विद्या । चतुर्थे धामनि शिवशक्त्याख्यमन्यत्तृतीयं चेयं चान्द्री विद्या । पञ्चमे धामनि ध्येयेयं चान्द्री कामाधः शिवाद्यकामा
Транслитерация (IAST)
tadūrdhvaṃ kāmakalāmayam | śaktyūrdhvaṃ śaktimiti mānavī vidyā | caturthe dhāmani śivaśaktyākhyamanyattṛtīyaṃ ceyaṃ cāndrī vidyā | pañcame dhāmani dhyeyeyaṃ cāndrī kāmādhaḥ śivādyakāmā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मदन-अधः शिवं वाग्-भवम्madana-adhaḥ śivaṃ vāg-bhavamпод Маданою — Шива, вершина речи
तत्-ऊर्ध्वं काम-कला-मयम्tat-ūrdhvaṃ kāma-kalā-mayamнад ним — состоящее из доли желания
शक्ति-ऊर्ध्वं शक्तिम् इति मानवी विद्याśakti-ūrdhvaṃ śaktim iti mānavī vidyāнад силою — сила: такова манави видья
चतुर्थे धामनिcaturthe dhāmaniв четвёртой обители
शिव-शक्ति-आख्यम्śiva-śakti-ākhyamименуемое Шивою и Шакти
Литературный перевод
«Под Маданою — Шива, вершина речи; над ним — состоящее из доли желания; над силою — сила: такова манави видья. В четвёртой обители — именуемое Шивою и Шакти, иное, третье; и это — чандри видья…»
Версия
c719966ded1e · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Роспись продолжается, и надо сказать, что означают все эти «над» и «под». Мантра пишется столбцом, слоги её располагаются один над другим, и когда говорят «под Маданою — Шива», разумеют порядок в записи, а не в мире. Для чтения это существенно. Тот, кто примет «над» и «под» за иерархию, вычитает тут учение о том, что Шакти выше Шивы или наоборот; а сказано лишь, в каком порядке пишутся слоги. Ошибка эта при чтении тантрических книг обыкновенна, и называть её стоит: много спорили о том, кто выше — Шива или Шакти, — опираясь на строки, где сказано только, что один слог стои́т выше другого на письме.
Отсюда и правило, которого держится вайшнавское толкование: не строить богословия на чертеже. Чертёж есть чертёж; учение излагается предложениями, а не расположением знаков. А там, где эта книга излагает предложениями, она говорит о йоге, «соединении» (5, 17, 18), и о старшинстве не говорит вовсе.