Упанишады · Tripurātāpinī 80
॥
Деванагари
य एवं वेदेति महोपनिषत् । इति तृतीयोपनिषत् ॥ 3
Транслитерация (IAST)
ya evaṃ vedeti mahopaniṣat | iti tṛtīyopaniṣat || 3
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः एवं वेद इतिyaḥ evaṃ veda itiкто так знает
महा-उपनिषत्mahā-upaniṣatвеликая упанишада
इति तृतीया उपनिषत्iti tṛtīyā upaniṣatтакова третья упанишада
Литературный перевод
«Кто так знает — такова великая упанишад. Такова третья упанишад».
Версия
e63b8958a8f4 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третья часть замкнута. Кончилась она чертежом, печатями и обрядами, и заключительная формула у неё та же, что у прочих: я эвам веда, «кто так знает». Формула эта в упанишадах повторяется сотни раз и стоит того, чтобы задержаться на ней в последний раз перед четвёртою частью, где книга переменит предмет.
Веда есть перфект от вид, «знать», и означает не «узнал», а «знает, имея узнанным». То есть речь не о минуте понимания, а о состоянии человека, который носит в себе узнанное. Различие это существенно для всего, что читалось. Знание, о котором говорят упанишады, не есть сведение, которое можно получить и отложить; оно ближе к умению, чем к сообщению. Умеющий плавать не вспоминает, как плавают, — он плавает; так и здесь.
Отсюда же видно, отчего перечни, чертежи и слоги при всей своей подробности остаются в этих книгах на втором месте. Их можно выучить и не знать; а обещано тому, кто знает — то есть тому, у кого узнанное стало его собственным состоянием, а не записью в памяти.