Упанишады · Tripurātāpinī 72
॥
Деванагари
मध्यमं कामं सर्वावसाने संपुटीकृत्य ब्लूङ्कारेण संपुटं व्याप्तं कृत्वा द्विरैन्दवेन मध्यवर्तिना साध्यं बद्ध्वा भूर्जपत्रे यजति । तच्चक्रं यो वेत्ति स सर्वं वेत्ति । स सकला।च्ंल्लोकानाकर्षयति
Транслитерация (IAST)
madhyamaṃ kāmaṃ sarvāvasāne saṃpuṭīkṛtya blūṅkāreṇa saṃpuṭaṃ vyāptaṃ kṛtvā dviraindavena madhyavartinā sādhyaṃ baddhvā bhūrjapatre yajati | taccakraṃ yo vetti sa sarvaṃ vetti | sa sakalā|cṃllokānākarṣayati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मध्यमं कामं संपुटी-कृत्यmadhyamaṃ kāmaṃ saṃpuṭī-kṛtyaсрединное желание сомкнув
भूर्ज-पत्रे यजतिbhūrja-patre yajatiна берёсте чтит
तत् चक्रं यः वेत्तिtat cakraṃ yaḥ vettiту чакру кто ведает
सः सर्वं वेत्तिsaḥ sarvaṃ vettiтот всё ведает
सः सकलान् लोकान् आकर्षयतिsaḥ sakalān lokān ākarṣayatiтот все миры привлекает
Литературный перевод
«Сомкнув срединное желание… на берёсте чтит. Кто ведает ту чакру, тот всё ведает; тот привлекает все миры».
Версия
d6dfde671851 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Появляется вещь: бхурджа-патра, «берёста», лист берёзы, на котором пишут чертёж. В Гималаях гималайская берёза даёт тонкую кору, которая отслаивается сама и годится на письмо; на ней написаны древнейшие из уцелевших индийских рукописей, и на ней же испокон веку пишут янтры, обереги, которые потом сворачивают и носят на шее. Подробность эта возвращает всю книгу на землю. Речь шла о треугольниках, о девяти кругах, о печатях и слогах, — а действие оказывается простое и домашнее: человек берёт лист коры, чертит на нём и носит при себе.
Стоит заметить, чем оберег отличается от изображения, которому служат. Оберег носят на себе и обращаются с ним как с вещью: он должен работать. Образу служат перед собою и обращаются с ним как с лицом: его будят, кормят, укладывают спать. Разница не в веществе — и то и другое можно сделать из чего угодно, — а в том, кем считается написанное.
Обещание при этом дано опять большое: «кто ведает, тот всё ведает». Обещания такого разряда в этой книге повторяются, и мера им была положена при чтении двадцать второй строки: исполнимое обещание невелико именно потому, что исполняется.