Упанишады · Tripurātāpinī 26
॥
Деванагари
सैव कौबेरि षष्ठे धामनि व्याचक्षत इति । य एवं वेद । हित्वेकारं तुरीयस्वरं सर्वादौ सूर्याचन्द्रमस्केन कामेश्वर्येवागस्त्यसंज्ञा
Транслитерация (IAST)
saiva kauberi ṣaṣṭhe dhāmani vyācakṣata iti | ya evaṃ veda | hitvekāraṃ turīyasvaraṃ sarvādau sūryācandramaskena kāmeśvaryevāgastyasaṃjñā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सैव कौबेरि षष्ठे धामनिsaiva kauberi ṣaṣṭhe dhāmaniона же — каубери, в шестой обители
य एवं वेदya evaṃ vedaкто так знает
हित्वा ए-कारं तुरीय-स्वरंhitvā e-kāraṃ turīya-svaraṃоставив «э», четвёртый гласный
सूर्या-चन्द्रमस्केनsūryā-candramaskenaс солнцем и месяцем
काम-ईश्वरी एव अगस्त्य-संज्ञाkāma-īśvarī eva agastya-saṃjñāКамешвари же зовётся Агастьевою
Литературный перевод
«Она же — каубери, в шестой обители, — так изъясняют; кто так знает. Оставив «э», четвёртый гласный, сначала, с солнцем и месяцем, — Камешвари и зовётся Агастьевою».
Версия
9ac5589383b7 · опубликовано 7 авг. 2026 г., 05:19:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
В росписи названо имя, стоящее внимания: Агастья. Это один из самых знаменитых мудрецов преданий — тот, что выпил океан; тот, что пригнул гору Виндхья; тот, чья жена Лопамудра сложила гимн Ригведы (1.179) и дала имя первому из двенадцати преданий этой мантры. Перечень возводит предания к людям, а не к богам. Ману, Кубера и месяц — из иного разряда, но Агастья и Лопамудра суть муж и жена, оба сложили гимны и оба стоят в этом списке.
Подробность эта достойна упоминания. В книге, где всё сказано о соединении Шивы и Шакти, два предания из двенадцати возводятся к настоящей чете — к мудрецу и его жене, о которых Ригведа рассказывает как о живых людях, со своим разговором и своим несогласием. Такие подробности возвращают отвлечённое на землю. Соединение Шивы и Шакти можно понимать как угодно; а Агастья и Лопамудра — двое, у которых был дом, и по ним и видно, о чём эта книга говорит своими треугольниками и слогами.