Упанишады · Kaṭha 1.3
॥
Деванагари
पीतोदका जग्धतृणा दुग्धदोहा निरिन्द्रियाः ।
अनन्दा नाम ते लोकास् तान् स गच्छति ता ददत्
Транслитерация (IAST)
pītodakā jagdhatṛṇā dugdhadohā nirindriyāḥ /
anandā nāma te lokās tān sa gacchati tā dadat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पीतोदकाःpītodakāḥиспившие свою воду (pīta-udaka); чья вода уже выпита; напившиеся [в последний раз]
जग्धतृणाःjagdhatṛṇāḥсъевшие свою траву (jagdha-tṛṇa); чья трава уже съедена; отъевшие своё
दुग्धदोहाःdugdhadohāḥвыдоенные досуха (dugdha-doha); чьё молоко отдано; переставшие доиться
निरिन्द्रियाःnirindriyāḥбесплодные; обессилевшие (nir-indriya — «без силы»); истощённые
अनन्दाःanandāḥбезрадостные (an-ānanda); лишённые радости; унылые
नामnāmaпо имени; так называемые
तेteте; такие
लोकाःlokāḥмиры; состояния
तान्tānв них; те миры
सःsaḥон; жертвователь
गच्छतिgacchatiидёт; достигает
ताःtāḥтаких; этих коров
ददत्dadatдающий; отдавая
Литературный перевод
«Эти коровы испили свою воду, съели свою траву, отдали своё молоко и уже бесплодны. Безрадостными зовутся миры — туда идёт дающий их».
Версия
113c614fa2d2 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 21:13:03 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вот что увидела проснувшаяся вера: отец раздаёт коров, от которых уже нечего взять. Четыре причастия падают, как удары: pītodakāḥ — «испившие свою воду [до конца]», jagdhatṛṇāḥ — «съевшие свою траву», dugdhadohāḥ — «выдоенные досуха», nirindriyāḥ — «бесплодные». Это дар, в котором нет дара: форма щедрости при полном отсутствии отдачи.
anandā nāma te lokāḥ — «безрадостные имя тем мирам»: приговор точен по закону соответствия. Кто приносит безжизненное — приходит в безжизненное; радость не рождается из расчёта. Жертва — не бухгалтерская проводка, где засчитывается число голов; она принимается по сердцу, и сердце, желавшее сохранить всё ценное себе, получает миры, где нет ничего ценного.
Здесь упанишада впервые формулирует то, что станет её сквозной темой: Высшее нельзя обмануть исполнением буквы. Бхагавад-гита (9.26) называет действительную цену приношения: patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyam... bhaktyā — лист, цветок, плод, воду Господь принимает, если они поднесены с любовью. Ценность дара — не в предмете, а в отданности сердца; старые коровы Ваджашраваса — вечный образ религии, из которой ушла любовь.