Упанишады · Kaṭha 1.21
॥
Деванагари
देवैर् अत्रापि विचिकित्सितं पुरा न हि सुज्ञेयम् अणुर् एष धर्मः ।
अन्यं वरं नचिकेतो वृणीष्व मा मोपरोत्सीर् अति मा सृजैनम्
Транслитерация (IAST)
devair atrāpi vicikitsitaṃ purā na hi sujñeyam aṇur eṣa dharmaḥ /
anyaṃ varaṃ naciketo vṛṇīṣva mā moparotsīr ati mā sṛjainam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देवैःdevaiḥбогами; даже богами
अत्रatraздесь; в этом
अपिapiдаже; тоже
विचिकित्सितम्vicikitsitamбыло сомнение; сомневались; колебались
पुराpurāпрежде; издавна
नnaне; нет
हिhiведь; ибо
सुज्ञेयम्sujñeyamлегко познаваемо (su-jñeya); удобопостижимо; просто для понимания
अणुःaṇuḥтонка (aṇu — «мала, как атом»); тончайшая; неуловима
एषःeṣaḥэтот; такой
धर्मःdharmaḥзакон; истина
अन्यम्anyamдругой; иной
वरम्varamдар; выбор
नचिकेतःnaciketaḥо Начикета; Начикета
वृणीष्वvṛṇīṣvaвыбирай; проси
माmāне; пусть не
माmāменя; ко мне
उपरोत्सीःuparotsīḥнаседай (upa-√rudh — «осаждать»); принуждай; дави
अतिatiчрезмерно; слишком
माmāменя; от меня
सृजsṛjaотпусти; освободи
एनम्enamего; этот вопрос
Литературный перевод
«Даже боги в старину сомневались об этом: не легко познать эту тонкую истину. Выбери другой дар, Начикета; не наседай на меня — отпусти мне этот [вопрос]».
Версия
d4b497367950 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 21:13:03 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Смерть отступает. devair atrāpi vicikitsitaṁ purā — «даже боги сомневались об этом издревле»; aṇur eṣa dharmaḥ — «тонка эта истина» (aṇu — «атомарно мала», неуловима для грубого взгляда). И следом — почти мольба: mā moparotsīḥ — «не осаждай меня» (upa-√rudh — «брать в осаду»); ati mā sṛjainam — «отпусти мне этот [вопрос]».
Что это — нежелание делиться? Нет: испытание, третье по счёту. Первое было у порога (три ночи голода), второе — в дарах (он не попросил пустого); теперь испытуется сама решимость знать. Учитель обязан проверить, выдержит ли спрашивающий вес ответа: знание, отданное слабой хватке, гибнет вместе с ней. Отговаривание — древний инструмент посвящения: истина не должна достаться тому, кто согласен на замену.
Есть в этих словах и простая правда: вопрос Начикеты действительно труден и для богов — те, чья жизнь долга, но не вечна, сами стоят перед той же завесой. Мальчик у порога Смерти спросил о том, о чём гадают небеса. Тем дороже будет его упорство — и тем весомее похвала, которую Яма произнесёт, когда испытание кончится.