Упанишады · Kaṭha 5.4
॥
Деванагари
अस्य विस्रंसमानस्य शरीरस्थस्य देहिनः ।
देहाद् विमुच्यमानस्य किम् अत्र परिशिष्यते ॥
एतद् वै तत्
Транслитерация (IAST)
asya visraṃsamānasya śarīrasthasya dehinaḥ /
dehād vimucyamānasya kim atra pariśiṣyate //
etad vai tat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्यasyaэтого; его
विस्रंसमानस्यvisraṃsamānasyaраспадающегося (vi-√sraṁs — «осыпаться»); разрушающегося; ветшающего
शरीरस्थस्यśarīrasthasyaпребывающего в теле (śarīra-stha); втелесного; обитающего в плоти
देहिनःdehinaḥвоплощённого (dehin — «владелец тела»); души в теле; втелесника
देहात्dehātиз тела; от тела
विमुच्यमानस्यvimucyamānasyaвысвобождающегося (vi-√muc); освобождающегося; выходящего
किम्kimчто; какое
अत्रatraздесь; в этом
परिशिष्यतेpariśiṣyateостаётся; сохраняется
एतत्etatэто; он
वैvaiвоистину; именно
तत्tatто; Тот
Литературный перевод
Когда этот воплощённый, пребывающий в теле, расстаётся [с ним], высвобождаясь из тела, — что здесь остаётся? Это, воистину, — То.
Версия
fd2f77324cab · опубликовано 26 июл. 2026 г., 21:13:03 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вопрос Начикеты возвращается в упор — но теперь как учебный, с готовым основанием для ответа. asya visraṁsamānasya śarīrasthasya dehinaḥ — «у этого распадающегося... пребывающего в теле воплощённого»: точная грамматика смерти: распадается — тело (visraṁsamāna — «осыпающееся», как ветшающая стена), высвобождается — деха́н, владелец тела (dehin). Два разных слова, два разных события в один час: одному — распад, другому — выход.
kim atra pariśiṣyate — «что здесь остаётся?»: тот же вопрос, что в стихе 74, и с тем же двойным остриём: что остаётся от человека? — Тот, кто не был телом. И: что остаётся неизменным при любых распадах? — То, в чём стояли и тело, и его жилец. etad vai tat — «это, воистину, То»: смерть, разобранная на части, обнаруживает не пустоту, а Остающегося.
Так пятый валли отвечает на третий дар почти буднично: тайна смерти страшна, пока смотришь на осыпающуюся стену; переведи взгляд на выходящего — и увидишь не конец, а переезд. Следующий стих закрепит: даже дыхание не было последней опорой жизни — жили Иным.