Упанишады · Kaṭha 4.15
॥
Деванагари
यथोदकं शुद्धे शुद्धम् आसिक्तं तादृग् एव भवति ।
एवं मुनेर् विजानत आत्मा भवति गौतम
Транслитерация (IAST)
yathodakaṃ śuddhe śuddham āsiktaṃ tādṛg eva bhavati /
evaṃ muner vijānata ātmā bhavati gautama
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак; подобно
उदकम्udakamвода; вода
शुद्धेśuddheв чистую; в прозрачную; в незамутнённую
शुद्धम्śuddhamчистая; очищенная
आसिक्तम्āsiktamвлитая (ā-√sic — «вливать»); налитая; пролитая в
तादृक्tādṛkтакою же (tādṛś — «того же вида»); подобной; такой самой
एवevaименно; поистине
भवतिbhavatiстановится; бывает
एवम्evamтак; таким образом
मुनेःmuneḥмудреца-молчальника (muni); муни; созерцателя
विजानतःvijānataḥраспознающего (vi-√jñā); различающего; постигшего
आत्माātmāАтман; самость
भवतिbhavatiстановится; проявляется
गौतमgautamaо Гаутама; Начикета из рода Гаутамы
Литературный перевод
Как чистая вода, влитая в чистую, становится такою же, — таким становится, о Гаутама, и атман мудреца, [подлинно] распознающего.
Версия
a88a5c28289e · опубликовано 26 июл. 2026 г., 21:13:03 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Обратный образ: yathodakaṁ śuddhe śuddham āsiktam tādṛg eva bhavati — «как чистая вода, влитая в чистую, становится такой же». Не в кручи — в чистый водоём; не дробление — соединение. evaṁ muner vijānata ātmā bhavati — «таким становится атман распознающего муни»: душа, очищенная различением, входя в общение с Чистым, уподобляется Ему — принимает Его ясность, Его покой, Его вкус.
Образ говорит о со-качественности, и читать его надо точно: вода, влитая в воду, не уничтожается — воды не стало меньше, стало неразличимо чисто. Так и душа в единении не гасится: она становится tādṛk — «такою же», подобной по качеству; своё мутное — рябь желаний, ил самости — она теряет, себя — нет. Единство вкуса, не арифметическое исчезновение: солёная капля в пресном море исчезла бы; чистая в чистом — совершенна.
gautama — Яма впервые за долгое время зовёт ученика по родовому имени: нежность финала беседы. Пятый валли, начинающийся следом, поведёт речь о Граде с одиннадцатью вратами — о том, как Чистый живёт в теле и как узнать Его там.