Упанишады · Kaṭha 1.11
॥
Деванагари
यथा पुरस्ताद् भविता प्रतीत औद्दालकिर् आरुणिर् मत्प्रसृष्टः ।
सुखं रात्रीः शयिता वीतमन्युस् त्वां ददृशिवान् मृत्युमुखात् प्रमुक्तम्
Транслитерация (IAST)
yathā purastād bhavitā pratīta auddālakir āruṇir matprasṛṣṭaḥ /
sukhaṃ rātrīḥ śayitā vītamanyus tvāṃ dadṛśivān mṛtyumukhāt pramuktam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак; так как
पुरस्तात्purastātпрежде; как раньше
भविताbhavitāбудет; станет
प्रतीतःpratītaḥдовольный; узнавший
औद्दालकिःauddālakiḥАуддалаки; сын Уддалаки
आरुणिःāruṇiḥАруни; потомок Аруны
मत्प्रसृष्टःmatprasṛṣṭaḥотпущенный мной; посланный мной
सुखम्sukhamспокойно; счастливо
रात्रीःrātrīḥночи; ночами
शयिताśayitāбудет спать; уснёт
वीतमन्युःvītamanyuḥсвободный от гнева; лишённый раздражения
त्वाम्tvāmтебя; тебя самого
ददृशिवान्dadṛśivānувидевший (перфектное причастие от √dṛś); узревший; встретивший взглядом
मृत्युमुखात्mṛtyumukhātиз пасти смерти (mṛtyu-mukha); из уст смерти; из зева гибели
प्रमुक्तम्pramuktamвызволенного (pra-√muc — «освободить»); отпущенного; освобождённого
Литературный перевод
«Как прежде, будет к тебе приветлив Ауддалаки Аруни — я отпускаю тебя. Увидев тебя вызволенным из пасти смерти, он будет мирно спать по ночам, оставив гнев».
Версия
0f3847d8642e · опубликовано 26 июл. 2026 г., 21:13:03 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Яма исполняет просимое с избытком: отец не просто «примет» сына — будет yathā purastāt, «как прежде», словно страшного слова и не было; будет sukhaṁ rātrīḥ śayitā — «мирно спать по ночам». Смерть знает цену бессоннице виноватого сердца: прощение измеряется возвращённым сном.
mṛtyu-mukhāt pramuktam — «вызволенного из пасти смерти»: упанишада не смягчает — мальчик действительно был в пасти; отпустить пришедшего живым — исключение, которое Смерть делает по долгу перед гостем и по радости об ученике. Отец назван полным родовым именем — Ауддалаки Аруни, сын Уддалаки, потомок Аруны: восстановлен не просто человек — восстановлена честь рода, чуть не сломленная неправдой одного дня.
Первый дар завершён, и в нём уже видна рука Провидения: гневное слово, обернувшееся дорогой к Смерти, вернётся в дом миром глубже прежнего. Так Господь правит кривое: из худшего часа семьи Он делает её благословение — но лишь потому, что нашёлся в ней один, кто предпочёл правду обиде.