Упанишады · Kaṭha 5.3
॥
Деванагари
ऊर्ध्वं प्राणम् उन्नयति अपानं प्रत्यग् अस्यति ।
मध्ये वामनम् आसीनं विश्वे देवा उपासते
Транслитерация (IAST)
ūrdhvaṃ prāṇam unnayati apānaṃ pratyag asyati /
madhye vāmanam āsīnaṃ viśve devā upāsate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऊर्ध्वम्ūrdhvamвверх; кверху
प्राणम्prāṇamпрану; жизненное дыхание
उन्नयतिunnayatiвозводит вверх (ud-√nī); поднимает; ведёт кверху
अपानम्apānamапану (нисходящее дыхание); нижний ток жизни; выдох-нисхождение
प्रत्यक्pratyakвнутрь; обратно
अस्यतिasyatiбросает (от √as — «метать»); мечет; направляет вниз
मध्येmadhyeв середине; внутри
वामनम्vāmanamКарлика (vāmana); Малого [образом]; Крошечного
आसीनम्āsīnamсидящего; пребывающего
विश्वेviśveвсе; вселенские
देवाःdevāḥбоги; божественные силы
उपासतेupāsateпочитают (upa-√ās); служат; чтут
Литературный перевод
Он возводит прану вверх и апану бросает вниз. Карлика, восседающего посередине, почитают все боги.
Версия
626d7fe823f1 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 21:13:03 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
От вселенского простора — обратно в грудную клетку, к механике самой жизни. ūrdhvaṁ prāṇam unnayati apānaṁ pratyag asyati — «прану возводит вверх, апану мечет вниз»: вдох и выдох, восходящий и нисходящий токи жизни — кто качает эти мехи? Не «организм»: madhye vāmanam āsīnam — «Карлик, восседающий посередине». Он правит дыханием — интимнейшим и непрерывнейшим из всех процессов: мы дышим, потому что Он дышит нами.
vāmana — «карлик»: продолжение линии «Пуруши с палец» (стихи 83–84): Великий в малой мере. Для слуха традиции здесь звучит и имя Ваманы — карлика-аватары Вишну, тремя шагами обнявшего вселенную: малый образ, вмещающий неизмеримое, — Его излюбленный способ являться. viśve devā upāsate — «все боги почитают [Его]»: силы природы служат Сидящему в сердце твари — вот иерархия, опрокидывающая всякое идолопоклонство: не сердце должно кланяться стихиям, а стихии кланяются Тому, кто в сердце.
Практический нерв стиха: ближайшее к нам свидетельство Бога — собственное дыхание. Кто хоть раз усомнится в Его близости, пусть спросит, кто сейчас поднял его вдох.