Упанишады · Kaṭha 1.12
॥
Деванагари
स्वर्गे लोके न भयं किंचनास्ति न तत्र त्वं न जरया बिभेति ।
उभे तीर्त्वा अशनायापिपासे शोकातिगो मोदते स्वर्गलोके
Транслитерация (IAST)
svarge loke na bhayaṃ kiṃcanāsti na tatra tvaṃ na jarayā bibheti /
ubhe tīrtvā aśanāyāpipāse śokātigo modate svargaloke
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वर्गेsvargeв небесном; в высшем
लोकेlokeмире; обители
नnaнет; не
भयम्bhayamстраха; опасения
किंचनkiṃcanaникакого; ни малейшего
अस्तिastiесть; существует
नnaне; нет
तत्रtatraтам; в том мире
त्वम्tvamты; ты сам
नnaне; нет
जरयाjarayāстаростью; от старости
बिभेतिbibhetiстрашится (от √bhī — «бояться»); боится; трепещет
उभेubheобе; две
तीर्त्वाtīrtvāпреодолев (от √tṝ — «переправляться»); перейдя; переправившись через
अशनायाaśanāyāголод; желание есть
पिपासेpipāseжажду; желание пить
शोकातिगःśokātigaḥперешедший скорбь (śoka-atiga); вышедший за горе; превзошедший печаль
मोदतेmodateрадуется; наслаждается
स्वर्गलोकेsvargalokeв небесном мире; в мире сварги
Литературный перевод
«В небесном мире нет никакого страха; там нет тебя, и старость не страшит. Преодолев голод и жажду, перейдя скорбь, там радуются в мире небесном».
Версия
c9968980b731 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 21:13:03 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Подступая ко второму дару, Начикета описывает сваргу — и стоит вслушаться, чем она влечёт его. Не наслаждениями: ни слова о девах, пирах и дворцах. Его перечень — сплошные освобождения: na bhayam — нет страха; na tatra tvam — «там нет тебя», о Смерть; ни старости, ни голода, ни жажды; śokātigaḥ — «перешедший скорбь». Мальчик, три ночи простоявший у порога Смерти, знает, от чего хочет свободы.
Прямота обращения поразительна: сказать Смерти в лицо «там нет тебя» — и не как дерзость, а как констатацию. Начикета уже сейчас смотрит на Яму не снизу вверх, как трепещущий смертный, а прямо, как ученик на учителя: он ищет мир, где власть собеседника кончается, — и спрашивает дорогу у самого владыки этой власти.
Но заметим и предел просимого: сварга — свобода от бед, ещё не встреча с Высшим. Это второй этаж лестницы, не вершина; упанишада честна: и эту ступень она опишет честно, и её недостаточность вскроет — третьим вопросом.